1
00:00:01,960 --> 00:00:09,960
(♪♪♪)

2
00:00:16,975 --> 00:00:24,975
(♪♪♪)

3
00:00:31,990 --> 00:00:39,990
(♪♪♪)

4
00:00:47,005 --> 00:00:55,005
(♪♪♪)

5
00:01:02,020 --> 00:01:10,020
(♪♪♪)

6
00:01:17,035 --> 00:01:25,035
(♪♪♪)

7
00:01:32,050 --> 00:01:40,050
(♪♪♪)

8
00:01:47,065 --> 00:01:55,065
(♪♪♪)

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
- Boa tarde.
- Boa tarde.

10
00:02:26,104 --> 00:02:28,022
- Olá, Lupe!
- Olá, Maria!

11
00:02:28,064 --> 00:02:28,773
(RISOS)

12
00:02:28,815 --> 00:02:31,651
(FALANDO EM ESPANHOL)

13
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
(FALANDO EM ESPANHOL)

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
Apenas troca de óleo e refrigerante.

15
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
Sim, senhor.

16
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
Braços soltos, Maria.

17
00:02:48,793 --> 00:02:51,253
E então arqueie mais as costas.

18
00:02:51,254 --> 00:02:53,173
Você deve dançar com espírito.

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,757
(FALANDO EM ESPANHOL)

20
00:02:55,758 --> 00:02:59,094
Quando minha mãe me ensinou Flamenco,
ela diria,

21
00:02:59,095 --> 00:03:01,264
Se você quer dançar no palco,

22
00:03:01,306 --> 00:03:03,599
você tem que se mover
como se você pertencesse a esse lugar.

23
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Meu papai diz
Não consigo aprender flamenco,

24
00:03:05,810 --> 00:03:08,938
ele diz que não é mexicano da minha parte.

25
00:03:08,980 --> 00:03:12,692
Bem, minha mãe diz isso

26
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
quando nossa cultura para de crescer,
começa a morrer.

27
00:03:15,820 --> 00:03:17,946
O que você diz?

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,909
Eu digo que minha mãe está sempre certa.

29
00:03:20,950 --> 00:03:22,202
(RISOS)

30
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Senhor, parece
a válvula de expansão está entupida,

31
00:03:25,455 --> 00:03:27,099
então vou tirar isso
e limpe-o.

32
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
Pode ajudar o AC.

33
00:03:28,208 --> 00:03:31,294
(FALANDO EM ESPANHOL)

34
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
MÁRIA:
E você também?

35
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Hum?

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
Dançar com espírito?

37
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
OK.

38
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
Bem, minha mãe e eu
estão economizando cada dólar.

39
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
E algum dia
finalmente teremos o suficiente

40
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
para comprar nosso próprio pequeno santuário.

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Uma casa.

42
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
E aí,
Vou dançar com espírito.

43
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Cinco litros de 10W-30,
uma mudança de filtro,

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
e completei o refrigerante
para ele.

45
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
- Algo errado com o AC?
- Não.

46
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
Só precisava do refrigerante.

47
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
HANK:
$ 45.

48
00:04:07,705 --> 00:04:11,542
-ANTÔNIO: Aqui estão 60.
- Obrigado.

49
00:04:12,835 --> 00:04:14,836
A garota faz um trabalho muito bom.

50
00:04:14,837 --> 00:04:18,216
Você seria inteligente em
trate-a bem, né?

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Isto é para você.

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
- Obrigado.
- Não hay de qué.

53
00:04:30,895 --> 00:04:33,439
Entregue-o, Lupe.

54
00:04:33,481 --> 00:04:34,959
Como os outros mecânicos
sinta se eles soubessem que você é

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,358
pegando dicas?

56
00:04:36,359 --> 00:04:38,403
Mas sou o único mecânico.

57
00:04:38,444 --> 00:04:40,530
Bem, como eu me sentiria?

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,825
Ou você realmente não se importa
sobre isso?

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,042
Limpe o local
antes de fechar, certo?

60
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
Sim.

61
00:04:55,003 --> 00:05:03,003
(♪♪♪)

62
00:05:12,520 --> 00:05:16,064
Ei, uh, você pode, uh, me apontar
para o rodaio?

63
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
(Rindo)

64
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
(FALA ESPANHOL):
Olá, Tio.

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Olá, Tia.

66
00:05:19,236 --> 00:05:21,069
- Lupe!
- Ei!

67
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
(FALANDO EM ESPANHOL)

68
00:05:24,365 --> 00:05:26,074
- Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe!
- Vamos!

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
(FALANDO EM ESPANHOL)

70
00:05:27,827 --> 00:05:28,619
Não, mãe.

71
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Sim, sim, vamos lá, talvez esta noite.

72
00:05:30,246 --> 00:05:30,913
(Rindo)

73
00:05:30,955 --> 00:05:32,080
Estamos trabalhando, mãe!

74
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
Ah, sim. Certo?

75
00:05:37,128 --> 00:05:41,382
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
feliz fim de semana de 4 de julho.

76
00:05:41,424 --> 00:05:44,469
Bem-vindo ao rodeio de Cedar City.

77
00:05:44,510 --> 00:05:47,429
Esta noite,
você vai ver tudo!

78
00:05:47,430 --> 00:05:51,267
Corrida de barril, luta de direção,
equipe amarrando,

79
00:05:51,309 --> 00:05:53,769
e o melhor
andar de rock and roll

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
no estado.

81
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
(CONVERSA INDISTINTA)

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,202
Tudo bem, aproveite a refeição.

83
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
(FALANDO NO DINÉ)

84
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
O quê?

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
- Tenha uma boa refeição.
- Obrigado.

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
É difícil lembrar um idioma
ninguém fala, mãe.

87
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
Sim,
é por isso que devemos lembrar.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
- Oi, como vai?
- Bom.

89
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Você tem algum queso?

90
00:06:28,304 --> 00:06:34,352
ANUNCIANTE:
Última para cavaleiros bronc,
Maddy Monroe vai montar no Inferno!

91
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
HORÁCIO:
Ei, segundo lugar
ainda assim você será pago, certo?

92
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
Apenas seis segundos
e pronto.

93
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
MADDY:
Não, deve ter oito anos.

94
00:06:43,361 --> 00:06:44,320
Não seja estúpido.

95
00:06:44,321 --> 00:06:46,697
Você quer ir para casa esta noite?

96
00:06:46,739 --> 00:06:50,410
Eu não tenho casa.
Então, serão oito.

97
00:06:50,451 --> 00:06:51,244
(Expira)

98
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Braços soltos, Maddy.

99
00:06:52,537 --> 00:06:54,997
(respira fundo)

100
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
(Aplausos da multidão)

101
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
(CALÇAS)

102
00:07:19,564 --> 00:07:21,166
ANUNCIANTE:
Oh, não o suficiente para o primeiro lugar,

103
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
mas ela ainda vai levar um pouco para casa
desse prêmio em dinheiro.

104
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
Vamos ouvir isso por Maddy Monroe!

105
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Caramba.

106
00:07:28,906 --> 00:07:29,615
(ADAMINA suspira)

107
00:07:29,657 --> 00:07:32,452
ADAMINA:
Tenho que me levantar.

108
00:07:33,202 --> 00:07:35,139
Você pode me fazer um favor
e leve o pagamento para

109
00:07:35,163 --> 00:07:37,038
Sr. Collins, ok?

110
00:07:37,039 --> 00:07:37,748
OK.

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,710
(Suspiros)

112
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
Próximo.

113
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Próximo.

114
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Ei, uh, isso não é
o que concordamos.

115
00:08:02,607 --> 00:08:03,899
O perdedor divide a bolsa?

116
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Você está certo,
é mais que generoso.

117
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Agora continue andando.

118
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
Você prometeu despesas de viagem.

119
00:08:10,198 --> 00:08:12,575
Onde devo ficar?

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Você não é nada
mas um belo ato de aquecimento

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
para os verdadeiros cavaleiros de touros, ok?

122
00:08:17,121 --> 00:08:19,080
Collins, preciso desse dinheiro.

123
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
E você perdeu.

124
00:08:19,917 --> 00:08:21,917
Então falaremos sobre despesas
da próxima vez.

125
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Agora vá embora.

126
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Próximo.

127
00:08:29,509 --> 00:08:30,527
-MARCO: Não!
- JUANITA: É a minha vez.

128
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
-MARCO: Pare.
- JUANITA: Você para!

129
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
-É a minha vez.
- Não, é a minha vez.

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,515
MARCO:
É a minha vez, devolva!

131
00:08:35,556 --> 00:08:37,117
- JUANITA: Chegou a minha vez!
-MARCO: Chegou a minha vez!

132
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
JUANITA:
Não, é a minha vez.

133
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
Mãe, você se sente bem?

134
00:08:40,811 --> 00:08:41,729
Sim.

135
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Sim, eu só preciso
uma boa noite de sono.

136
00:08:43,940 --> 00:08:44,774
OK.

137
00:08:44,815 --> 00:08:47,109
Como foi tudo
com o Sr. Collins ir?

138
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
Foi bom.

139
00:08:48,694 --> 00:08:50,278
Ele estava bonito esta noite.

140
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
Eca, mãe! Ele é horrível!

141
00:08:52,281 --> 00:08:52,990
(Rindo)

142
00:08:53,032 --> 00:08:53,616
Ele é melhor que Hank.

143
00:08:53,616 --> 00:08:54,367
- TIO: Ah!
- Mãe!

144
00:08:54,408 --> 00:08:55,450
TIO:
Hank!

145
00:08:55,451 --> 00:08:56,803
Ouça, você não pode viver
comigo para sempre.

146
00:08:56,827 --> 00:08:57,620
(LUPE suspira)

147
00:08:57,621 --> 00:08:59,539
E o mesmo vale para você,
Adamina.

148
00:08:59,580 --> 00:09:02,457
Ah, confie em mim,
se eu pudesse estar em qualquer outro lugar,

149
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
Eu estaria.

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Sim, se você pudesse encontrar um lugar
com eletricidade gratuita,

151
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
água grátis e tamales grátis.

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
Lupe faz os tamales.

153
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
E eles são deliciosos!

154
00:09:10,675 --> 00:09:12,343
ADAMINA:
E ela cuida de seus filhos.

155
00:09:12,385 --> 00:09:13,302
E eles são uma alegria.

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
MARCO:
Dê para mim!

157
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
(CONVERSA SOBREPOSTA)

158
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Ei, ei!
Dame el juguete!

159
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
(RISOS)

160
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

161
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
Quando tivermos o suficiente,
confie em mim, vamos embora.

162
00:09:23,271 --> 00:09:23,980
OK?

163
00:09:24,021 --> 00:09:26,857
Eu sei, mãe, eu sei.

164
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
(Suspiros)

165
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Olá, Lupe.

166
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
Hum.

167
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
TIO:
Hora de ir para a cama, mija.

168
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
OK.

169
00:10:49,940 --> 00:10:53,361
(Suspiros) Mamãe! Mamãe!
Oh meu Deus!

170
00:10:53,402 --> 00:10:54,546
TIO: (FALA ESPANHOL)
O que aconteceu?

171
00:10:54,570 --> 00:10:55,529
(FALA ESPANHOL)
Tio, Tio, não é o que aconteceu.

172
00:10:55,571 --> 00:10:56,798
Marco, Juanita, fiquem no carro.

173
00:10:56,822 --> 00:10:57,966
Deixe-a respirar,
deixe-a respirar.

174
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
Mamãe, por favor, acorde,
por favor, acorde.

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,409
Ligue para o 911!

176
00:11:01,410 --> 00:11:09,410
(♪♪♪)

177
00:11:15,508 --> 00:11:17,926
ENFERMEIRA:
Ela está estável agora,

178
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
mas ela vai ser
dentro e fora do coma.

179
00:11:22,682 --> 00:11:25,434
Isso é muito avançado,
e nesta fase,

180
00:11:25,476 --> 00:11:28,604
não há nada que possamos fazer.

181
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
Há
um tratamento experimental

182
00:11:30,106 --> 00:11:33,943
disponível em Flagstaff,
mas a taxa de sucesso é baixa.

183
00:11:33,984 --> 00:11:37,029
Não é coberto pelo seguro,
e eu sei que testes recentes foram

184
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
perto de US$ 50.000.

185
00:11:41,742 --> 00:11:43,785
Se isso não for uma opção,
vamos mandá-la para casa

186
00:11:43,786 --> 00:11:46,038
estar com a família.

187
00:11:46,080 --> 00:11:54,080
(♪♪♪)

188
00:11:59,844 --> 00:12:02,971
Temos que contar a ela.

189
00:12:02,972 --> 00:12:04,973
Não é nossa história para contar.

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
Ela pode morrer se não o fizermos.

191
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Ela poderia morrer de qualquer maneira.

192
00:12:14,316 --> 00:12:17,194
Você não gostaria de saber?

193
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
CRIANÇA LUPE:
(FALANDO EM ESPANHOL)

194
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
ADAMINA:
(FALANDO EM ESPANHOL)

195
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Eu não posso.

196
00:12:33,794 --> 00:12:36,630
Guadalupe, você pode.

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
Experimente.

198
00:12:38,549 --> 00:12:41,469
(FALANDO NO DINÉ)

199
00:12:42,511 --> 00:12:44,764
(FALANDO NO DINÉ)

200
00:12:44,805 --> 00:12:46,347
Ah, sim, sim!

201
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
Você aprenderia mais rápido
do que o seu inglês

202
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
se você apenas tentasse.

203
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Mas, mamãe, não posso.

204
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
(FALANDO EM ESPANHOL)

205
00:12:56,066 --> 00:12:56,859
(RISOS)

206
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
(FALANDO NO DINÉ)

207
00:13:00,696 --> 00:13:04,033
Ah, ok, tudo bem.

208
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
Quando nosso povo se mudou
para a reserva,

209
00:13:08,913 --> 00:13:12,666
havia alguns anciãos
que queria uma vida diferente,

210
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
em terras que eles poderiam realmente possuir.

211
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
Então, algumas famílias Navajo
fez o impensável.

212
00:13:21,717 --> 00:13:24,970
Eles saíram da reserva.

213
00:13:25,012 --> 00:13:28,432
E depois de quilômetros de caminhada
através do sol quente,

214
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
eles encontraram sua nova casa

215
00:13:30,810 --> 00:13:33,103
por uma fonte preciosa

216
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
em uma colina escondida

217
00:13:35,439 --> 00:13:38,150
no coração do Vale Alta.

218
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
(FALANDO NO DINÉ)

219
00:13:44,824 --> 00:13:52,824
(♪♪♪)

220
00:13:59,839 --> 00:14:07,839
(♪♪♪)

221
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
(FALANDO NO DINÉ)

222
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Ah, sim, sim.

223
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
E ele se apaixonou
com uma jovem,

224
00:14:15,563 --> 00:14:22,361
e ele comprou o terreno,
e ele deu para a tribo.

225
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
E eu o amava muito.

226
00:14:28,033 --> 00:14:31,245
E eu tinha você na minha barriga.

227
00:14:36,959 --> 00:14:41,755
Mas houve um incêndio que assolou
pela nossa casa.

228
00:14:41,797 --> 00:14:44,466
Papai foi morto.

229
00:14:45,968 --> 00:14:51,806
Então eu fiz o impensável,
e eu fui embora.

230
00:14:51,807 --> 00:14:54,602
E eu atravessei o deserto.

231
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
E encontrei um novo lar para nós.

232
00:14:57,104 --> 00:15:00,524
Em algum lugar
onde eu poderia criar você.

233
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
(FALANDO EM ESPANHOL)

234
00:15:07,406 --> 00:15:10,367
(FALANDO NO DINÉ)

235
00:15:10,409 --> 00:15:18,409
(♪♪♪)

236
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
E vamos dançar juntos
todas as noites.

237
00:15:24,757 --> 00:15:25,424
(RISOS)

238
00:15:25,466 --> 00:15:26,550
Sim.

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
O que mais haveria para fazer?

240
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Boa noite, meu anjo.

241
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
(FALANDO NO DINÉ)

242
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
(TIO CALANDO)

243
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
Ela está bem?

244
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Lupe, venha comigo.

245
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
(FALANDO EM ESPANHOL)

246
00:16:01,961 --> 00:16:06,632
20 anos atrás,
quando conheci Adamina,

247
00:16:06,674 --> 00:16:09,717
ela estava fugindo de alguém.

248
00:16:09,718 --> 00:16:12,638
Um cowboy de Alta Valley.

249
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
Seu pai.

250
00:16:20,187 --> 00:16:23,857
Isso é... isso é impossível.

251
00:16:23,899 --> 00:16:26,901
Ele... ele morreu num incêndio.

252
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Foi por isso que ela foi embora.

253
00:16:29,154 --> 00:16:31,490
(FALANDO EM ESPANHOL)

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,575
Havia uma foto.

255
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Sim.

256
00:16:36,203 --> 00:16:40,248
Há uma razão
essa foto foi perdida.

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Essa foto tem mais de 50 anos.

258
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
TIA:
Esse é o pai da sua mãe,
Lupe.

259
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
Não o seu.

260
00:16:49,925 --> 00:16:52,593
Por que você está me contando isso?

261
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
Eu fiz algumas pesquisas.

262
00:16:55,764 --> 00:16:58,851
Seu pai está vivo.

263
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Ele é dono de Alta Valley.

264
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
E vale uma fortuna.

265
00:17:05,149 --> 00:17:07,192
Eu... eu não posso.
Eu... eu... eu não posso.

266
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Eu não posso simplesmente aparecer
na porta da frente dele

267
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
e peça para ele pagar
por tudo isso.

268
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
Eu... não, eu... eu não posso.

269
00:17:14,742 --> 00:17:17,244
Sinto muito, Lupe.

270
00:17:19,163 --> 00:17:22,457
Mas esta é a única maneira
para salvá-la.

271
00:17:22,458 --> 00:17:30,458
(♪♪♪)

272
00:17:37,473 --> 00:17:45,473
(♪♪♪)

273
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
(FALANDO EM ESPANHOL)

274
00:17:51,570 --> 00:17:53,697
(BEIJOS)

275
00:17:58,035 --> 00:17:59,661
(Suspiros)

276
00:17:59,703 --> 00:18:07,703
(♪♪♪)

277
00:18:14,009 --> 00:18:17,178
O ônibus estará aqui em breve.

278
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
São apenas algumas horas
para o Vale Alta.

279
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Tchau, Tio.

280
00:18:31,693 --> 00:18:36,156
Lupe, tem mais uma coisa
você precisa fazer.

281
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Você perdeu, senhorita?

282
00:18:47,417 --> 00:18:51,879
Oi. Não.
Hum, estou aqui para vender...

283
00:18:51,880 --> 00:18:53,714
Bem, troque joias.

284
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
É da minha mãe.
São joias Navajo caras.

285
00:18:56,969 --> 00:18:59,554
Bem,
se você prometer não atirar em mim,

286
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Eu vou te dar um comércio justo
nesta loja.

287
00:19:01,765 --> 00:19:03,224
(RISOS)

288
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
Obrigado, senhor.

289
00:19:10,149 --> 00:19:11,749
ESCRITÓRIO:
Sim,
Estarei com você em um minuto.

290
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Não se preocupe.

291
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
Estou aqui pelo António.

292
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
Sim, de cabeça para trás.

293
00:19:19,449 --> 00:19:22,494
O que você está procurando hoje?

294
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
MADDY:
Isso é tudo.

295
00:19:26,498 --> 00:19:29,418
(DÁ UM ARRASTO)

296
00:19:31,420 --> 00:19:35,507
Qualquer outra coisa que você queira dizer,
Maddie Monroe?

297
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
(FALA ESPANHOL)
Buenos Dias e Hasta Luego.

298
00:19:45,893 --> 00:19:51,899
Você tem muita coragem andando
aqui sem um pedido de desculpas.

299
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Sem qualquer tipo de remorso.

300
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
Meu primo passou a noite
na prisão

301
00:19:57,029 --> 00:20:01,033
enquanto você saiu livre.

302
00:20:01,074 --> 00:20:05,620
E isso, Maddy,
não me faz feliz.

303
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Ah, me desculpe.

304
00:20:07,206 --> 00:20:11,792
Mas seus meninos,
eles estavam pedindo por isso.

305
00:20:11,793 --> 00:20:13,587
Não.

306
00:20:13,629 --> 00:20:16,089
Você não está arrependido.

307
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
Ainda não, Maddy.

308
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
(grunhidos)

309
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
O que foi isso?

310
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
Provavelmente alguma munição sendo testada.

311
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
E esse carinha aqui?

312
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
(GEMINDO)

313
00:20:45,160 --> 00:20:53,160
(♪♪♪)

314
00:20:54,628 --> 00:20:57,547
(calças, gemidos)

315
00:21:00,884 --> 00:21:05,347
Ninguém mexe com minha família.

316
00:21:05,389 --> 00:21:07,724
Você me entende?

317
00:21:10,644 --> 00:21:13,230
10 mil, até.

318
00:21:13,272 --> 00:21:16,190
Obrigado
por trazer de volta meu dinheiro.

319
00:21:16,191 --> 00:21:18,359
Mas você passou dos limites.

320
00:21:18,360 --> 00:21:19,861
Então agora você vai fazer isso de novo.

321
00:21:19,903 --> 00:21:21,028
O que?

322
00:21:21,029 --> 00:21:25,117
Mais 10.000 em três dias.

323
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
Fui claro?

324
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
OK.

325
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
Bom.

326
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
(grunhidos)

327
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
Posso pelo menos ficar com minha arma?

328
00:21:42,634 --> 00:21:45,887
Você não está em posição
para negociar.

329
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Tudo bem.

330
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
(GEMINDO)

331
00:21:54,730 --> 00:21:57,649
(grunhidos)

332
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
Podemos negociar agora?

333
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
Você não deveria ter feito isso,
Maddie.

334
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Tire isso.

335
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Solte o preço na minha cabeça

336
00:22:09,328 --> 00:22:11,621
ou eu vou explodir tudo
o chão.

337
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
Se você fosse um assassino,
ele já estaria morto.

338
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
(ofegante)

339
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Estou saindo da cidade.

340
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
Ninguém me segue, Antonio!

341
00:22:21,131 --> 00:22:24,760
Você não pode pular isso, Maddy.

342
00:22:24,801 --> 00:22:27,346
Posso encontrar qualquer um.

343
00:22:28,388 --> 00:22:31,183
(grunhidos, gritos)

344
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
(CALÇAS)

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,935
Claro,
se você precisar atirar,

346
00:22:34,936 --> 00:22:36,480
apenas libere essa segurança,

347
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
puxe com força o gatilho.

348
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
Merda.

349
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
Atire nela, garota! Atire nela!

350
00:22:49,076 --> 00:22:50,786
Bem, você não é adorável?

351
00:22:52,162 --> 00:22:55,332
(ofegante)

352
00:23:04,383 --> 00:23:05,258
(GRITOS)

353
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
(GEMIDOS)

354
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
Rapazes, que os mexicanos estão nisso!

355
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
O que?

356
00:23:12,265 --> 00:23:13,307
É hora de correr, garota.

357
00:23:13,308 --> 00:23:13,975
ESCRITÓRIO:
Vamos!

358
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
Pegue-os, droga!

359
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
Entre se quiser viver!

360
00:23:19,439 --> 00:23:27,439
(♪♪♪)

361
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
MADDY:
Merda!

362
00:23:39,334 --> 00:23:40,794
Quem eram esses homens?

363
00:23:40,836 --> 00:23:42,670
O homem mais perigoso
em Cedar está atrás de nós,

364
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
e acabamos de disparar contra o peão dele.

365
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Bem, eu não atirei em ninguém.

366
00:23:46,299 --> 00:23:47,926
Não é assim
eles vão ver isso.

367
00:23:47,968 --> 00:23:52,722
A menos que você tenha 10.000,
uh, merda, provavelmente agora $ 20.000,

368
00:23:52,764 --> 00:23:55,559
eles não vão parar
até que eles matem nós dois.

369
00:23:55,600 --> 00:23:57,351
Meu Deus, você acha
eles vão chamar a polícia?

370
00:23:57,352 --> 00:24:01,189
Não, ele cuidará disso sozinho.

371
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Acredite em mim, isso é pior.

372
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
LUPE:
Um bar de motociclistas.

373
00:24:09,406 --> 00:24:11,825
Espere, o que estamos fazendo aqui?

374
00:24:11,867 --> 00:24:15,203
Ah, eu vou me roubar
um novo passeio.

375
00:24:15,245 --> 00:24:16,871
Você?

376
00:24:16,872 --> 00:24:19,749
Bem, você pode fazer
o que diabos você quiser.

377
00:24:20,208 --> 00:24:23,170
(grunhidos)

378
00:24:25,964 --> 00:24:27,214
Merda.

379
00:24:27,215 --> 00:24:29,468
Merda, merda, merda!

380
00:24:32,804 --> 00:24:35,765
(CALÇAS)

381
00:24:36,516 --> 00:24:37,476
LUPE:
O que você está fazendo?

382
00:24:37,517 --> 00:24:39,102
Aqui, pegue.

383
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Eu não quero atirar neles!

384
00:24:40,479 --> 00:24:42,856
Bem, eles não exatamente
compartilhe sua moral!

385
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Bem, eu não vou fazer isso.

386
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
A única maneira de sair disso
é sair com armas em punho,

387
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
você entende?

388
00:24:51,907 --> 00:24:53,074
(grunhidos)
Vadia!

389
00:24:53,116 --> 00:24:53,909
Tem que haver outro jeito...

390
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
Você quer sobreviver,

391
00:24:54,826 --> 00:24:56,786
você aprende a ajudar
seu próprio bem.

392
00:24:56,828 --> 00:24:58,330
(ofegante)

393
00:24:58,371 --> 00:25:00,123
Maddy, abaixe a arma!

394
00:25:02,709 --> 00:25:05,170
Nós não estamos
mais no Little Mexico, chica.

395
00:25:05,212 --> 00:25:06,922
Vai! Vai! Vai!

396
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
(CALÇAS)

397
00:25:10,425 --> 00:25:12,344
Bem, eu serei amaldiçoado.

398
00:25:12,385 --> 00:25:20,385
(♪♪♪)

399
00:25:29,528 --> 00:25:32,447
(CANTANDO EM ESPANHOL)

400
00:25:32,489 --> 00:25:40,489
(♪♪♪)

401
00:25:44,834 --> 00:25:45,627
(Suspiros)

402
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Merda, Taco terça-feira.

403
00:25:49,297 --> 00:25:51,049
Eles estão lá dentro.

404
00:25:51,091 --> 00:25:52,592
- BILL: Ei!
- (gaspas)

405
00:25:52,634 --> 00:25:54,427
Quem diabos são vocês dois?

406
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
Eu vou te dizer quem diabos eu sou.

407
00:25:56,054 --> 00:25:58,472
Estamos no show!

408
00:25:58,473 --> 00:26:00,183
- O que?
- MADDY: O quê?

409
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
Estamos no show.

410
00:26:01,518 --> 00:26:03,644
Ouça, sou eu
quem junta

411
00:26:03,645 --> 00:26:06,189
a lista do show,
e vocês dois não estão nisso.

412
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
Vou te dizer o que posso fazer...

413
00:26:08,191 --> 00:26:11,485
Meu nome é Lupe e meu amigo
foi uma adição de última hora,

414
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
e... e nós estamos...
Estávamos com Las Seritas.

415
00:26:14,614 --> 00:26:16,156
CONTA:
Não, não, não!

416
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
Eu não sou estúpido como pareço.

417
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Vocês dois vão para o inferno
fora daqui.

418
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
- Olá, amiga!
- DANÇARINA: Amiga.

419
00:26:22,247 --> 00:26:25,166
(FALANDO EM ESPANHOL)

420
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
CONTA:
Quem no Sam Hill
é desta vez?

421
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
Por favor, esses homens
têm nos acompanhado.

422
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
(FRANJA)

423
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
Você sabe como os meninos são.

424
00:26:36,886 --> 00:26:38,930
Eles não sabem
como dar uma dica.

425
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
(SCOFFS)

426
00:26:39,848 --> 00:26:42,349
Ah. Eu sei como os meninos são.

427
00:26:42,350 --> 00:26:44,269
(Ambos riem)

428
00:26:44,311 --> 00:26:45,770
-CHOLO: Sai daqui!
- Tudo bem!

429
00:26:45,812 --> 00:26:47,354
Você anda pela frente como
todo mundo!

430
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
Isto não é um maldito peep show.

431
00:26:51,526 --> 00:26:52,527
Tudo bem, Las Señoritas.

432
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
(Aplausos da multidão)

433
00:26:54,571 --> 00:26:56,531
Você está acordado.

434
00:26:56,573 --> 00:27:00,076
Tudo bem!
Ok, muito obrigado!

435
00:27:00,118 --> 00:27:02,412
Muito bem, muito bem!

436
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
Bem, acho que todos podemos concordar

437
00:27:03,747 --> 00:27:07,041
que esta noite
foi extremamente especial.

438
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
Você é péssimo, Bill.

439
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Obrigado, Deb.

440
00:27:11,296 --> 00:27:12,255
Muito obrigado.

441
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
De nada.

442
00:27:13,173 --> 00:27:14,132
Isto é um flamenco?

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
Bem, é mais folkólico,
mas confie em mim,

444
00:27:16,718 --> 00:27:18,195
o público
não sabe a diferença.

445
00:27:18,219 --> 00:27:19,012
OK.

446
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Como eu estava dizendo, nosso ato final...

447
00:27:20,805 --> 00:27:23,516
Saia do palco, Bill!

448
00:27:23,558 --> 00:27:24,351
(Suspiros)

449
00:27:24,392 --> 00:27:25,559
É um verdadeiro deleite.

450
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Ei, vista-se!

451
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
O que?

452
00:27:30,106 --> 00:27:33,443
Eu não estou escalando
em uma maldita saia com babados.

453
00:27:33,485 --> 00:27:34,920
- Bem, você quer viver?
- Não nisso!

454
00:27:34,944 --> 00:27:36,403
- Você está brincando comigo agora?
- Não estou brincando com você!

455
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
Bom, eu juro...

456
00:27:37,530 --> 00:27:41,159
Então vamos dar uma quentinha
Bem vindo Cedar City

457
00:27:41,201 --> 00:27:46,164
para Las Señoritas!

458
00:27:49,751 --> 00:27:57,751
(♪♪♪)

459
00:28:12,273 --> 00:28:13,650
Aí está ela.

460
00:28:13,692 --> 00:28:15,735
Tenho que seguir em frente! ♪

461
00:28:18,613 --> 00:28:20,447
Ei, vocês dois, sentem-se!

462
00:28:20,448 --> 00:28:21,408
O que estamos fazendo?

463
00:28:21,449 --> 00:28:23,159
Basta seguir minha liderança.

464
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Seguir sua liderança?

465
00:28:25,829 --> 00:28:27,789
Tudo bem, fanfarrões,
veja como funciona.

466
00:28:27,831 --> 00:28:30,959
Perde um passo, adiós, muchacho.

467
00:28:31,751 --> 00:28:34,128
Certo, vire.

468
00:28:34,129 --> 00:28:34,879
Certo.

469
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Oh, não... não estrague tudo agora.

470
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
Ele estragou tudo!

471
00:28:39,634 --> 00:28:41,302
Eles estão fora!
Saiu o primeiro!

472
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Restam apenas dois agora.

473
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
Vez.

474
00:28:44,806 --> 00:28:45,557
De onde vocês são?

475
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
Cidade do Cedro!

476
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
Cidade do Cedro!

477
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Por Deus, pessoal,
temos uma equipe da cidade natal

478
00:28:50,311 --> 00:28:50,729
em nossas mãos!

479
00:28:50,770 --> 00:28:52,856
(Aplausos)

480
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
Ei, me escute.

481
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
Aquela garota ali,
ela não pertence aqui.

482
00:28:56,693 --> 00:28:58,485
Não, me escute você, muchacho!

483
00:28:58,486 --> 00:29:02,407
Esse é o meu palco, e eu sei
quem diabos pertence a isso.

484
00:29:02,449 --> 00:29:04,367
Sente-se.

485
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
CONTA:
Oh meu Deus!

486
00:29:06,619 --> 00:29:07,996
As garotas de Cedar City
consegui!

487
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
CONTA:
Vamos ouvir por eles, pessoal!
Vamos!

488
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
PATRONO DE TERÇA-FEIRA DO TACO:
Ei, agora!

489
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Cedar City pela vitória!

490
00:29:15,378 --> 00:29:17,046
Vamos, pessoal.

491
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
Traga para casa, garota!

492
00:29:26,473 --> 00:29:27,432
Oh!

493
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
(Aplausos)

494
00:29:28,349 --> 00:29:29,017
CONTA:
Sim!

495
00:29:29,058 --> 00:29:31,144
Podemos sair agora?

496
00:29:33,021 --> 00:29:36,024
Apenas recue lentamente
e apague as luzes.

497
00:29:37,233 --> 00:29:38,651
O que? Quando?

498
00:29:38,693 --> 00:29:39,486
Você saberá quando.

499
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
Tudo bem, pessoal, é isso!

500
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Tenha um feliz 4 de julho.

501
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
Volte amanhã.

502
00:29:43,323 --> 00:29:44,531
Ah, espere!

503
00:29:44,532 --> 00:29:47,410
Parece que nós mesmos
uma apresentação solo, pessoal.

504
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
Vamos, mais uma vez!

505
00:29:50,413 --> 00:29:58,413
(♪♪♪)

506
00:30:05,428 --> 00:30:13,428
(♪♪♪)

507
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
(FALA ESPANHOL)

508
00:30:24,656 --> 00:30:27,075
Puta merda!

509
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
MULTIDÃO:
Ah!

510
00:30:34,624 --> 00:30:35,583
CONTA:
Vamos ouvir! Vamos!

511
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
(Aplausos)

512
00:30:36,793 --> 00:30:38,920
Ah, sim!

513
00:30:41,005 --> 00:30:43,757
PATRONO DE TERÇA-FEIRA DO TACO:
Caramba!

514
00:30:43,758 --> 00:30:45,426
CONTA:
Cidade do Cedro!

515
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
O que acabamos de ver?

516
00:30:47,011 --> 00:30:49,305
PATRONO DE TERÇA-FEIRA DO TACO:
Uau!

517
00:30:49,347 --> 00:30:50,849
MULTIDÃO:
Ah!

518
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
CONTA:
Todo mundo, espere
um maldito segundo!

519
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
Vamanos.

520
00:31:00,608 --> 00:31:04,195
Ufa! Quem quer uma margarita?

521
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
Ligue o caminhão.

522
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
(grunhidos)

523
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
Vamos, vamos!

524
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
CHOLO:
Ela estourou os pneus!

525
00:31:20,753 --> 00:31:28,753
(♪♪♪)

526
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
(Aplausos)

527
00:31:35,101 --> 00:31:36,978
Puta merda, isso foi alguma coisa!

528
00:31:37,020 --> 00:31:38,979
Você é uma péssima dançarina!

529
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
Ok, bem, com licença.

530
00:31:40,273 --> 00:31:42,775
Eu não sabia que estava cavalgando
com o maestro aqui.

531
00:31:42,817 --> 00:31:44,110
A maestra!

532
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
Ok, sim, tanto faz.

533
00:31:46,946 --> 00:31:49,532
Onde você aprendeu
se mover assim?

534
00:31:49,574 --> 00:31:50,116
Minha mãe.

535
00:31:50,158 --> 00:31:52,243
Oh, droga, isso foi rápido.

536
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
Ouça, se é dinheiro que você quer,

537
00:31:55,914 --> 00:31:58,207
hum, eu tenho
um pouco de turquesa Navajo,

538
00:31:58,249 --> 00:32:00,335
e eles são cerca de 200 cada.

539
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
Eu vou te dar um se você apenas
me prometa que vamos

540
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
direto para Alta Valley,
conhecer meu pai e perguntar a ele

541
00:32:05,506 --> 00:32:07,050
por dinheiro.

542
00:32:07,091 --> 00:32:08,551
E seu pai mora lá?

543
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
O que faz você pensar
ele é tão rico?

544
00:32:12,805 --> 00:32:14,974
Ele é dono de Alta Valley.

545
00:32:17,769 --> 00:32:19,353
Tudo bem.

546
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
Vamos fazer as três peças,
na frente,

547
00:32:21,064 --> 00:32:22,249
mais dez mil
quando chegarmos lá,

548
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
e você conseguiu um acordo.

549
00:32:24,359 --> 00:32:25,068
O que?

550
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Não será problema.

551
00:32:26,653 --> 00:32:27,528
Ah, relaxe.

552
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Eu não vou a lugar nenhum.

553
00:32:29,280 --> 00:32:31,658
Além disso, sou igualmente culpado
como você é.

554
00:32:31,699 --> 00:32:33,201
Eu não sou nada como você.

555
00:32:33,242 --> 00:32:34,577
Oh, tudo bem.

556
00:32:34,619 --> 00:32:37,080
Eu nem sei seu nome.

557
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
Você pode me chamar de Inferno.

558
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
(Ambos riem)

559
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Você é louco.

560
00:32:44,963 --> 00:32:47,548
Fechar. Eu sou Maddie.

561
00:32:49,634 --> 00:32:51,552
Maddie.

562
00:32:58,726 --> 00:33:04,357
♪ Lembre-se de quando nossas músicas
eram como orações ♪

563
00:33:04,399 --> 00:33:10,071
♪ Como hinos gospel que
você pegou no ar ♪

564
00:33:10,446 --> 00:33:16,576
♪ Desça,
desce, doce reverência ♪

565
00:33:16,577 --> 00:33:22,416
♪ Para minha casa simples
e toque ♪

566
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
♪ E toque ♪

567
00:33:32,385 --> 00:33:35,388
Estamos a alguns quilômetros
fora de Alta Valley agora.

568
00:33:37,598 --> 00:33:38,933
Merda!

569
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
Você está dirigindo
como se você tivesse atirado em alguém.

570
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
O que você precisa desse dinheiro
tão ruim, afinal?

571
00:33:52,030 --> 00:33:54,157
Lupe? Uau!

572
00:33:54,198 --> 00:33:55,949
Eu não quero falar sobre isso.

573
00:33:55,950 --> 00:33:58,995
Ah, você deve algum dinheiro a alguém.

574
00:33:59,037 --> 00:34:01,456
Um pouco de dinheiro.

575
00:34:01,497 --> 00:34:02,123
Algo assim.

576
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
Sim, foi o que pensei.

577
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
As pessoas fazem merdas malucas quando
eles estão desesperados.

578
00:34:06,002 --> 00:34:08,504
É assim que tudo isso
maldito país começou.

579
00:34:08,546 --> 00:34:12,133
Pessoas desesperadas
fazendo merdas malucas.

580
00:34:12,175 --> 00:34:12,925
São apenas contas médicas.

581
00:34:12,967 --> 00:34:13,593
Isso é tudo.

582
00:34:13,634 --> 00:34:14,302
Ah, médico.

583
00:34:14,343 --> 00:34:14,761
Isso é tudo.

584
00:34:14,802 --> 00:34:15,678
Sim. Tudo bem.

585
00:34:15,720 --> 00:34:16,637
Sim, entendi.

586
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
Você precisa de um pouco de vitamina A?

587
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Uma pequena Mary J?

588
00:34:20,725 --> 00:34:21,851
-Lucy Mae?
- O que?

589
00:34:21,893 --> 00:34:23,810
(RISOS)

590
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
Não, mamãe.

591
00:34:24,896 --> 00:34:26,064
Você está profundamente envolvido.

592
00:34:26,105 --> 00:34:29,150
Você não precisa de uma fortuna
para uma infecção sinusal.

593
00:34:29,192 --> 00:34:30,777
Quero dizer, ei, está tudo bem.

594
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
Tudo bem.

595
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Eu vi meu quinhão
de coisas.

596
00:34:33,905 --> 00:34:35,698
Eu sei como é, sabe?

597
00:34:35,740 --> 00:34:37,825
As meninas têm que sobreviver.

598
00:34:37,867 --> 00:34:39,326
Eu me arrependo. Você se arrepende.

599
00:34:39,327 --> 00:34:43,289
Minha mãe tem um tumor cerebral,
ok?

600
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
Droga.

601
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
Existe um tratamento disponível.

602
00:34:51,214 --> 00:34:54,300
São 50 mil dólares e eu...

603
00:34:54,342 --> 00:34:57,345
Eu simplesmente não esperaria que você
entender.

604
00:34:58,012 --> 00:35:00,681
Não, você está... você está certo.

605
00:35:06,938 --> 00:35:07,814
Desculpe.

606
00:35:07,855 --> 00:35:08,731
Você é próximo da sua mãe?

607
00:35:08,773 --> 00:35:11,442
Ei, uh, é melhor pararmos.

608
00:35:11,484 --> 00:35:14,237
Encha e eu preciso fazer xixi
como uma mula de carga.

609
00:35:15,488 --> 00:35:23,488
(♪♪♪)

610
00:35:30,503 --> 00:35:38,503
(♪♪♪)

611
00:35:52,316 --> 00:35:53,860
- MADDY: Merda!
- LUPE: O quê?

612
00:35:53,901 --> 00:35:54,735
- Abaixe-se!
- O que?

613
00:35:54,736 --> 00:35:57,071
Abaixe-se! Abaixe-se!

614
00:35:57,113 --> 00:36:05,113
(♪♪♪)

615
00:36:09,750 --> 00:36:10,626
Vá, vá, vá!

616
00:36:10,668 --> 00:36:11,918
Sair! Sair!

617
00:36:11,919 --> 00:36:14,881
Maddie,
não torne isso difícil!

618
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Ninguém precisa levar um tiro!

619
00:36:20,094 --> 00:36:21,928
Você pensa
Não consegui mudar de apartamento?

620
00:36:21,929 --> 00:36:24,764
Onde está aquela Chicana?

621
00:36:24,765 --> 00:36:25,641
Ela ficou cansada de você?

622
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
Eu não a culpo!

623
00:36:28,019 --> 00:36:30,771
Ela está no meio do caminho
para Santa Fé agora!

624
00:36:33,691 --> 00:36:37,611
Você está ficando sem balas,
Maddie!

625
00:36:37,612 --> 00:36:38,778
E opções!

626
00:36:38,779 --> 00:36:40,364
Use-o.

627
00:36:43,534 --> 00:36:45,244
(CALÇAS)

628
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
MADDY:
Ok!

629
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
Estou vazio, rapazes!

630
00:36:50,166 --> 00:36:53,169
(ofegante)

631
00:36:53,211 --> 00:36:55,171
Saia daí!

632
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
CHOLO:
Ela está vazia.

633
00:37:01,427 --> 00:37:03,471
Você tem sorte, o chefe
quer você vivo.

634
00:37:03,512 --> 00:37:05,681
Quanto ele está te pagando, hein?

635
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
Eu tenho seis pedaços de
Joias Navajo das quais eu poderia me desfazer

636
00:37:08,184 --> 00:37:10,310
agora mesmo.

637
00:37:10,311 --> 00:37:12,396
Você pode fazer embora
com um pouco mais.

638
00:37:12,438 --> 00:37:13,813
Diga a ele que eu obriguei você a fazer isso.

639
00:37:13,814 --> 00:37:16,692
Digamos que eu coloquei uma arma em você,
te deixei bem e assustado.

640
00:37:18,527 --> 00:37:22,323
Estou tão cansado de suas besteiras,
Maddie.

641
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
Da mesma maneira.

642
00:37:26,994 --> 00:37:29,914
Largue as armas. Agora!

643
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
Ok, ok, ok!

644
00:37:32,208 --> 00:37:35,168
Dele também!

645
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
Agora!

646
00:37:38,631 --> 00:37:39,257
OK.

647
00:37:39,298 --> 00:37:40,508
OK, agora me dê as chaves.

648
00:37:40,549 --> 00:37:41,008
Caramba!

649
00:37:41,050 --> 00:37:42,885
Dê-me as chaves!

650
00:37:45,429 --> 00:37:47,473
Ok, agora deixe-a ir.

651
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
(FALANDO EM ESPANHOL)

652
00:37:52,520 --> 00:37:54,313
Há um primeiro
tempo para tudo.

653
00:37:54,355 --> 00:37:57,483
(FALANDO EM ESPANHOL)

654
00:37:58,359 --> 00:38:00,236
Eu disse: Deixe-a ir.

655
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
LITO:
Ela não vale nada.

656
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Ela não é nada.
- Não!

657
00:38:04,323 --> 00:38:06,325
Ela está me ajudando a salvar minha mãe.

658
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Agora deixe-a ir!

659
00:38:10,788 --> 00:38:11,163
(FALANDO EM ESPANHOL)

660
00:38:11,205 --> 00:38:12,872
Tudo bem! OK!

661
00:38:12,873 --> 00:38:14,792
(ofegante)

662
00:38:14,834 --> 00:38:16,210
Obrigado, querido.

663
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
(Ambos gemem)

664
00:38:17,753 --> 00:38:19,297
O que você está fazendo?

665
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
Seguro.

666
00:38:20,798 --> 00:38:21,798
(GEMINDO)

667
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
Ei, você não precisava fazer isso!

668
00:38:27,221 --> 00:38:28,472
Você simplesmente não pode atirar em todo mundo!

669
00:38:28,514 --> 00:38:32,018
Você quer pegar esse dinheiro
ou não?

670
00:38:32,059 --> 00:38:34,228
Multar.

671
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Você acha que vai conseguir
aquele pedaço de merda começou?

672
00:38:39,984 --> 00:38:42,194
Tente acompanhar.

673
00:38:42,236 --> 00:38:50,236
(♪♪♪)

674
00:39:06,093 --> 00:39:09,055
(LETRA EM DINÉ)

675
00:39:09,096 --> 00:39:17,096
(♪♪♪)

676
00:39:29,283 --> 00:39:31,577
Boa pedida nas motos.

677
00:39:40,419 --> 00:39:43,214
(FALANDO NO DINÉ)

678
00:39:43,255 --> 00:39:51,255
(♪♪♪)

679
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
Você fala Diné?

680
00:39:59,939 --> 00:40:01,147
MADDY:
Vamos, agora.

681
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
Espere.

682
00:40:02,983 --> 00:40:05,194
Quem é você?

683
00:40:05,236 --> 00:40:08,739
Eu não sou quem você precisa
para se preocupar.

684
00:40:14,328 --> 00:40:22,328
(♪♪♪)

685
00:40:31,512 --> 00:40:33,681
What you doin here, woman, huh?

686
00:40:33,722 --> 00:40:35,224
Lizette, esses seus amigos?

687
00:40:35,266 --> 00:40:36,767
LIZETE:
Eles estavam saindo.

688
00:40:36,809 --> 00:40:39,270
DUQUE:
Bem, Carl não gosta
estranhos na propriedade.

689
00:40:39,311 --> 00:40:41,397
Falarei pela minha terra.

690
00:40:41,439 --> 00:40:43,022
DUQUE:
Falarei pelo proprietário.

691
00:40:43,023 --> 00:40:43,983
Você me entende?

692
00:40:44,024 --> 00:40:45,859
Merda de índio.

693
00:40:45,860 --> 00:40:47,111
(CUSPE)

694
00:40:48,446 --> 00:40:51,532
E vocês dois estão invadindo.

695
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
Não estamos procurando
qualquer problema.

696
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
Sim, ainda não, de qualquer maneira.

697
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
LUPE:
Ok.

698
00:40:55,286 --> 00:40:56,328
Ouvir.

699
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
Meu nome é Lupe.

700
00:40:58,330 --> 00:40:59,748
Minha mãe morava nesta terra

701
00:40:59,790 --> 00:41:02,375
e ela estava perto do dono.

702
00:41:02,376 --> 00:41:05,044
Hum...

703
00:41:05,045 --> 00:41:06,297
Ela... ela precisa de ajuda, ok?

704
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Ela está morrendo.

705
00:41:10,050 --> 00:41:12,887
Pode... você pode apenas me levar
para o proprietário?

706
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
DUQUE:
Eu poderia.

707
00:41:13,971 --> 00:41:16,348
Mas parece que seu amigo
aqui está em violação

708
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
de direito estadual.

709
00:41:17,933 --> 00:41:20,936
Sancho, qual é a pena
por trazer arma de fogo

710
00:41:20,978 --> 00:41:22,562
na propriedade de alguém?

711
00:41:22,563 --> 00:41:27,568
Bem, isso tudo depende
em suas maneiras.

712
00:41:30,571 --> 00:41:33,157
DUQUE:
Rhett.

713
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Pegue a arma dela.

714
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Deixe isso, garota!

715
00:41:40,414 --> 00:41:41,123
Ok, por favor.

716
00:41:41,165 --> 00:41:42,248
Não estamos aqui para lutar.

717
00:41:42,249 --> 00:41:43,583
Fale por você mesmo.

718
00:41:43,584 --> 00:41:45,251
Parece que temos um casal
de criminosos aqui, Duke.

719
00:41:45,252 --> 00:41:46,003
Não, não!

720
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
Não estou aqui para lutar!

721
00:41:47,421 --> 00:41:50,256
Eu só preciso conversar
para o proprietário!

722
00:41:50,257 --> 00:41:52,218
Você quer prender alguém,
leve ela!

723
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
(grunhidos)

724
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
(Suspiros)

725
00:41:57,973 --> 00:41:59,517
Uau.♪

726
00:42:04,688 --> 00:42:07,107
Vamos falar com o proprietário.

727
00:42:07,149 --> 00:42:15,149
(♪♪♪)

728
00:42:17,785 --> 00:42:20,955
(CANTANDO EM LÍNGUA DINÉ)

729
00:42:20,996 --> 00:42:28,996
(♪♪♪)

730
00:42:36,011 --> 00:42:44,011
(♪♪♪)

731
00:42:56,532 --> 00:42:59,868
Você é o proprietário aqui?

732
00:42:59,910 --> 00:43:01,912
Sim eu sou.

733
00:43:03,122 --> 00:43:05,749
Hum, meu nome é Lupe.

734
00:43:05,791 --> 00:43:08,877
Sou mecânico de Cedar City.

735
00:43:08,919 --> 00:43:10,462
Minha mãe está morrendo.

736
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
Adamina Reyes.

737
00:43:11,922 --> 00:43:14,633
E acredito que você a conhecia.

738
00:43:14,675 --> 00:43:17,886
Senhor, eu vim aqui
para implorar por sua ajuda.

739
00:43:18,512 --> 00:43:24,101
Bem.

740
00:43:24,143 --> 00:43:28,063
Tenho vergonha de você não ter sido bem-vindo
com uma recepção mais calorosa.

741
00:43:28,105 --> 00:43:29,856
Eu amei sua mãe.

742
00:43:29,857 --> 00:43:32,526
Então isso faz de você meu sangue.

743
00:43:32,568 --> 00:43:34,778
Temos muitos inimigos aqui.

744
00:43:34,820 --> 00:43:37,573
Mas eu cuido dos meus amigos.

745
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
E nada é mais importante
do que família.

746
00:43:54,882 --> 00:43:57,885
Quanto sua mãe
falar sobre Alta Valley?

747
00:43:59,511 --> 00:44:01,930
Só que existe.

748
00:44:04,600 --> 00:44:06,559
CARLO:
Quando conheci sua mãe,

749
00:44:06,560 --> 00:44:09,688
Acabei de herdar esta terra.

750
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
Este é um país cruel,

751
00:44:11,857 --> 00:44:15,568
mas a primavera aqui
faz do deserto um lar.

752
00:44:15,569 --> 00:44:18,071
É a única água em quilômetros.

753
00:44:18,072 --> 00:44:20,783
LUPE:
Os Navajo moram aqui?

754
00:44:20,824 --> 00:44:23,869
Antes de eu vir,
esta terra estava morrendo.

755
00:44:23,911 --> 00:44:25,954
Assim como as pessoas que estão nele.

756
00:44:25,996 --> 00:44:29,792
Agora, todos eles têm empregos, casas,

757
00:44:29,833 --> 00:44:32,628
e água doce o ano todo.

758
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
E se você sabe de alguma coisa
sobre a reserva,

759
00:44:40,260 --> 00:44:43,097
você sabe que isso é mais
do que um índio vai conseguir.

760
00:44:49,687 --> 00:44:51,772
Quando sua mãe foi embora,

761
00:44:51,814 --> 00:44:54,900
não foi necessariamente
em termos amigáveis.

762
00:44:54,942 --> 00:44:56,836
Então você terá que me perdoar
se eu for bastante cauteloso

763
00:44:56,860 --> 00:44:58,487
sobre sua intenção.

764
00:44:58,529 --> 00:44:59,822
Eu entendo.

765
00:44:59,863 --> 00:45:02,032
E, hum, eu... vou tentar
para te contar tudo

766
00:45:02,074 --> 00:45:03,409
que eu posso.

767
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
Por que você está aqui?

768
00:45:08,247 --> 00:45:10,623
Bem...

769
00:45:10,624 --> 00:45:14,128
minha mãe, ela está muito doente.

770
00:45:14,169 --> 00:45:15,671
Câncer. E...

771
00:45:15,713 --> 00:45:18,464
CARLO:
Você disse isso.

772
00:45:18,465 --> 00:45:21,009
Mas por que você está aqui?

773
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
Hum...

774
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
(Suspiros)

775
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
Isso...
Existe um tratamento disponível.

776
00:45:25,889 --> 00:45:27,974
E custa $ 50.000.

777
00:45:27,975 --> 00:45:29,810
E... e não estou perguntando
para uma apostila, ok?

778
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
Eu... eu pagarei cada centavo.

779
00:45:31,270 --> 00:45:35,149
O que faz você pensar que eu estaria
disposto a ajudar um estranho?

780
00:45:36,483 --> 00:45:38,819
Um estranho?

781
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
Eu apenas pensei que você
me ajude porque...

782
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
Porque você é meu pai.

783
00:45:43,574 --> 00:45:45,701
Não.

784
00:45:45,743 --> 00:45:48,370
Eu sou o pai de James.

785
00:45:48,412 --> 00:45:50,997
Eu o criei desde que ele nasceu.

786
00:45:50,998 --> 00:45:53,666
Eu nem te conhecia
existia até poucos minutos atrás.

787
00:45:53,667 --> 00:45:56,503
Mas você disse que toma cuidado
de família!

788
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
Você acha que eu sou seu pai.

789
00:45:59,965 --> 00:46:03,427
Mas eu sou apenas um cara que
ferrou sua mãe.

790
00:46:05,471 --> 00:46:06,513
(Suspiros)

791
00:46:06,555 --> 00:46:08,182
Tudo bem.

792
00:46:08,223 --> 00:46:08,807
(ofegante)

793
00:46:08,849 --> 00:46:10,184
Por que você está aqui?

794
00:46:10,225 --> 00:46:11,727
Ok, apenas...
Por favor, deixe-me ir.

795
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
Responda à pergunta.

796
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
Por favor, deixe-me ir!

797
00:46:14,188 --> 00:46:15,689
Por que você está aqui?

798
00:46:15,731 --> 00:46:17,858
Por favor, deixe-me ir, ok?

799
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
Eu... eu não sei!

800
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
Eu não sei, ok?

801
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Não sei.

802
00:46:21,069 --> 00:46:24,615
Você veio aqui
pela mesma razão que eu fiz.

803
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
Você não tem nada.

804
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
E você não possui nada.

805
00:46:28,619 --> 00:46:31,037
Você queria alguma coisa
para você mesmo.

806
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
E você veio aqui para pegá-lo.

807
00:46:35,918 --> 00:46:39,379
E você não está aceitando
uma maldita coisa minha.

808
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Vamos.

809
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
Não, não, não, por favor, deixe-me ir.
Por favor.

810
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Carl, por favor, deixe-me ir.

811
00:46:48,388 --> 00:46:49,640
Carlos!

812
00:46:49,681 --> 00:46:50,808
Ela está morrendo, ok?

813
00:46:50,849 --> 00:46:52,184
Por favor, deixe-me ir até ela!

814
00:46:52,226 --> 00:46:53,101
Por favor!

815
00:46:53,143 --> 00:46:56,897
Só porque meu sangue
está em suas veias,

816
00:46:56,939 --> 00:47:00,359
não significa que eu me importo
sobre você.

817
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Por favor.

818
00:47:02,236 --> 00:47:04,737
(ofegante)

819
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
LUPE:
Não, por favor.

820
00:47:06,698 --> 00:47:07,866
Por favor, Carl!

821
00:47:07,908 --> 00:47:11,036
(LUPE, soluçando, ofegante)

822
00:47:14,998 --> 00:47:17,376
LUPE:
Não, por favor.

823
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
Você tem cinco minutos.

824
00:47:26,260 --> 00:47:28,554
Um telefonema.

825
00:47:34,268 --> 00:47:36,854
Você está fazendo a ligação
ou não?

826
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
Esqueça.

827
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
Um dia antes de fecharmos,

828
00:47:43,151 --> 00:47:46,280
e uma garota aparece
na minha porta.

829
00:47:46,321 --> 00:47:50,868
Você quer que eu pague a mãe dela
uma visita em Cedro?

830
00:47:50,909 --> 00:47:51,952
CARLO:
Não.

831
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
Apenas mantenha o lugar trancado.

832
00:47:53,954 --> 00:47:56,832
Não precisamos de uma pequena herdeira
escapando.

833
00:47:56,874 --> 00:47:59,918
Em 24 horas,
o acordo será feito.

834
00:47:59,960 --> 00:48:02,462
E ela não pode nos tocar.

835
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
Você tem algo a dizer, garoto?

836
00:48:10,387 --> 00:48:13,515
E se você estiver errado
sobre ela também?

837
00:48:13,557 --> 00:48:14,349
E se a mamãe estiver viva?

838
00:48:14,391 --> 00:48:16,101
Não a chame assim!

839
00:48:16,143 --> 00:48:19,187
Isso implica que ela levantou
você, e foi isso que eu fiz.

840
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
Ela não.

841
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
Essa mulher está morta.

842
00:48:24,860 --> 00:48:26,570
Sim, senhor.

843
00:48:32,784 --> 00:48:34,202
Adamina Reyes?

844
00:48:34,244 --> 00:48:35,787
Que é aquele?

845
00:48:35,829 --> 00:48:39,374
Pelo que eu sei, ela está morta.

846
00:48:39,416 --> 00:48:43,295
Além disso, a lei estadual
e usucapião

847
00:48:43,337 --> 00:48:45,838
me torna o definitivo
proprietário de toda esta propriedade

848
00:48:45,839 --> 00:48:48,383
amanhã.

849
00:48:48,425 --> 00:48:52,596
Eu cuidei disso
terra há mais de 20 anos.

850
00:48:52,638 --> 00:48:57,184
O pai dela me amava como um filho.

851
00:48:57,225 --> 00:49:01,229
E quando ele passou, ela fugiu.

852
00:49:01,271 --> 00:49:02,957
Então não é exatamente
uma vida glamorosa aqui.

853
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
E os habitantes locais?

854
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Eu e meu garoto,
Acho que vamos nos mudar.

855
00:49:07,277 --> 00:49:09,488
Eu ouço o Caribe
é legal o ano inteiro.

856
00:49:09,529 --> 00:49:10,696
Não, você não.

857
00:49:10,697 --> 00:49:11,907
Os índios.

858
00:49:11,949 --> 00:49:13,867
Não vai ficar bem para nós
pedindo-lhes que saíssem.

859
00:49:13,909 --> 00:49:17,203
Bem, eles estão invadindo
na minha propriedade.

860
00:49:17,204 --> 00:49:20,415
E quando a primavera chegar
preenchido para servidão,

861
00:49:20,457 --> 00:49:23,126
eles estarão correndo
de volta para o rez.

862
00:49:23,168 --> 00:49:28,090
Além disso, esses Navajos
estão acostumados a longas caminhadas.

863
00:49:29,049 --> 00:49:31,217
Claro, se você não tiver certeza,

864
00:49:31,218 --> 00:49:35,721
Tenho certeza que os garotos do Standard
vai ser um pouco mais...

865
00:49:35,722 --> 00:49:36,515
...motivado.

866
00:49:36,556 --> 00:49:38,392
OK.

867
00:49:38,433 --> 00:49:40,226
Temos um acordo.

868
00:49:40,227 --> 00:49:42,604
Mas você preenche a primavera
você mesmo,

869
00:49:42,646 --> 00:49:44,439
e você se certifica de que eles se foram.

870
00:49:44,481 --> 00:49:48,318
Você nem vai se lembrar
eles estavam aqui.

871
00:49:57,619 --> 00:50:01,123
O que vocês estão fazendo aí?

872
00:50:01,164 --> 00:50:04,167
Pareça com você
em uma caça ao tesouro.

873
00:50:04,209 --> 00:50:05,627
Tenho um pequeno presente para você.

874
00:50:05,669 --> 00:50:06,294
Venha aqui.

875
00:50:06,336 --> 00:50:08,255
Não seja tímido.

876
00:50:09,089 --> 00:50:11,299
Vocês parecem um grupo divertido.

877
00:50:13,593 --> 00:50:15,303
Aqui você vai.

878
00:50:15,345 --> 00:50:17,347
Tenho um para você.

879
00:50:17,389 --> 00:50:19,516
Crianças, vão embora.

880
00:50:19,558 --> 00:50:22,060
Rapidamente.

881
00:50:24,271 --> 00:50:26,732
Alguns de seus homens eram
em nossa terra hoje.

882
00:50:26,773 --> 00:50:29,026
Eles levaram uma jovem
com eles.

883
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Sua terra?

884
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Nosso lado, sim.

885
00:50:32,320 --> 00:50:34,948
Duke está apenas mantendo as coisas seguras
para você.

886
00:50:34,990 --> 00:50:37,492
E a garota?

887
00:50:38,660 --> 00:50:40,245
Eu a mandei para casa.

888
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
E os caminhões petrolíferos ocidentais

889
00:50:42,330 --> 00:50:46,043
inspecionando nosso cume
esta manhã?

890
00:50:47,502 --> 00:50:51,089
Carl, já passamos por isso
antes.

891
00:50:51,131 --> 00:50:55,886
Nós escolhemos quem acolhemos
do nosso lado, não você.

892
00:50:55,927 --> 00:50:59,514
Você parece esquecer
você não tem um lado

893
00:50:59,556 --> 00:51:01,807
até que você seja pago.

894
00:51:01,808 --> 00:51:04,394
Você entende isso, certo?

895
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
Não se esqueça do que o estado
pensaria

896
00:51:06,188 --> 00:51:07,290
do que vocês fizeram aqui.

897
00:51:07,314 --> 00:51:08,440
Carl, estamos gratos,

898
00:51:08,482 --> 00:51:11,902
mas nós não
preciso mais de sua proteção.

899
00:51:11,943 --> 00:51:13,487
US$ 25.000.

900
00:51:13,528 --> 00:51:17,282
As últimas seis parcelas,
mais taxas de fechamento.

901
00:51:17,324 --> 00:51:20,494
Estamos prontos para possuir nossa terra.

902
00:51:21,661 --> 00:51:22,454
(Suspiros)

903
00:51:22,496 --> 00:51:25,123
Mesmo se eu pudesse te vender
a terra,

904
00:51:25,165 --> 00:51:26,875
Eu teria que pensar sobre isso.

905
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
Poderia?

906
00:51:28,835 --> 00:51:32,172
Nós estivemos pagando por
esta terra há quase 20 anos!

907
00:51:32,214 --> 00:51:35,467
Bem, não é mais meu.

908
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
Está vendido.

909
00:51:38,303 --> 00:51:43,642
Seu lado, meu lado, tudo isso.

910
00:51:43,683 --> 00:51:46,144
E acontece

911
00:51:46,186 --> 00:51:51,316
vale muito mais
do que você tem.

912
00:51:54,694 --> 00:51:57,239
Carl, você fez uma promessa!

913
00:51:57,280 --> 00:52:01,326
Bulldozers estarão aqui
ao nascer do sol.

914
00:52:01,368 --> 00:52:03,537
E eu sugiro que você não fique.

915
00:52:06,456 --> 00:52:10,877
Eu ajudarei você a sair se for preciso.

916
00:52:10,919 --> 00:52:13,045
Por favor!

917
00:52:13,046 --> 00:52:14,297
Esta é a nossa casa!

918
00:52:14,339 --> 00:52:17,217
CARLO:
Aceite isso com a Western Oil.

919
00:52:17,259 --> 00:52:19,885
Hora de encontrar um novo lar.

920
00:52:19,886 --> 00:52:27,886
(♪♪♪)

921
00:52:34,901 --> 00:52:42,901
(♪♪♪)

922
00:52:49,916 --> 00:52:57,916
(♪♪♪)

923
00:53:04,931 --> 00:53:12,931
(♪♪♪)

924
00:53:19,946 --> 00:53:27,946
(♪♪♪)

925
00:53:34,961 --> 00:53:42,961
(♪♪♪)

926
00:53:49,976 --> 00:53:57,976
(♪♪♪)

927
00:54:11,289 --> 00:54:14,376
(homens torcendo à distância)

928
00:54:21,007 --> 00:54:24,135
Olá?

929
00:54:24,177 --> 00:54:27,222
Você deve escapar imediatamente.

930
00:54:27,264 --> 00:54:29,724
Você disse que Adamina estava doente?

931
00:54:29,766 --> 00:54:32,102
LUPE:
Sim, mas...

932
00:54:32,143 --> 00:54:33,852
Espere, você conhecia minha mãe?

933
00:54:33,853 --> 00:54:35,522
Eu fiz.

934
00:54:35,563 --> 00:54:39,651
Antes de ela nos deixar aqui,
ela deu todas as terras para Carl.

935
00:54:39,693 --> 00:54:41,778
Pelo menos
foi o que nos disseram.

936
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
Esta terra era dela?

937
00:54:49,452 --> 00:54:51,997
Por que ela daria
a terra longe?

938
00:54:52,038 --> 00:54:54,874
Ela não faria isso.

939
00:54:54,916 --> 00:54:58,086
Ele mentiu para você.

940
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
Durante anos.

941
00:55:01,298 --> 00:55:03,716
E agora ele está vendendo
todo o vale

942
00:55:03,717 --> 00:55:06,094
para o petróleo ocidental.

943
00:55:06,136 --> 00:55:10,889
Mas e se pudéssemos provar isso
ela nunca doou a terra?

944
00:55:10,890 --> 00:55:13,435
Isso poderia salvá-la!

945
00:55:14,102 --> 00:55:15,603
Vamos tirar você daqui então.

946
00:55:15,645 --> 00:55:17,522
OK.

947
00:55:28,283 --> 00:55:29,743
(grunhidos)

948
00:55:30,952 --> 00:55:32,495
(Suspiros)

949
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Espere dois minutos depois que eu sair.

950
00:55:39,461 --> 00:55:41,212
Siga pela estrada de serviço.

951
00:55:41,254 --> 00:55:43,214
Isso o levará à rodovia.

952
00:55:43,256 --> 00:55:45,425
Obrigado.

953
00:55:46,134 --> 00:55:49,929
Diga a Adamina que sinto muito.

954
00:55:49,971 --> 00:55:54,392
E diga a ela que eu a perdôo.

955
00:55:56,227 --> 00:55:58,646
Como você a conheceu?

956
00:56:07,072 --> 00:56:10,200
Ela é minha filha.

957
00:56:10,241 --> 00:56:18,241
(♪♪♪)

958
00:56:25,256 --> 00:56:33,256
(♪♪♪)

959
00:56:52,826 --> 00:56:53,660
Bom.

960
00:56:53,701 --> 00:56:54,661
Tio.

961
00:56:54,662 --> 00:56:55,994
TIO (NO TELEFONE):
Lupe, onde você esteve?

962
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
Tio, por favor, ouça.

963
00:56:57,414 --> 00:56:58,831
Preciso da sua ajuda, ok?

964
00:56:58,832 --> 00:56:59,541
Algo aconteceu.

965
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
TIO (NO TELEFONE):
Lupe, espere.

966
00:57:00,542 --> 00:57:02,085
Sua mãe, ela saiu do coma.

967
00:57:02,127 --> 00:57:03,086
LUPE (NO TELEFONE):
Não, não, não, tio.

968
00:57:03,128 --> 00:57:04,003
Ouvir.

969
00:57:04,045 --> 00:57:05,964
Lupe.

970
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Mamãe.

971
00:57:08,716 --> 00:57:09,842
Lupe.

972
00:57:09,843 --> 00:57:11,302
Ah, menina.

973
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
Mamãe, sinto muito
Eu não estou lá.

974
00:57:13,721 --> 00:57:14,472
Não, Lupe.

975
00:57:14,514 --> 00:57:16,516
Está tudo bem, está tudo bem.

976
00:57:16,558 --> 00:57:18,977
Mamãe, conheci Carl.

977
00:57:21,062 --> 00:57:22,981
Ele me trancou em um armário.

978
00:57:23,022 --> 00:57:25,483
E sua mãe
me ajudou a fugir.

979
00:57:25,525 --> 00:57:28,026
Lupe, sou um idiota.

980
00:57:28,027 --> 00:57:31,448
Mamãe, como você pôde?

981
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
Meu pai está vivo!

982
00:57:32,615 --> 00:57:34,199
Você nunca deveria
para conhecê-lo.

983
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
Por que você foi embora?

984
00:57:35,660 --> 00:57:36,804
Fiz o que achei melhor.

985
00:57:36,828 --> 00:57:38,431
LUPE (NO TELEFONE):
Então você deu a ele a terra?

986
00:57:38,455 --> 00:57:40,790
ADMINA (NO TELEFONE):
Claro que não.

987
00:57:40,832 --> 00:57:44,711
Você precisa fugir
dele o mais rápido que puder.

988
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
LUPE (NO TELEFONE):
Não, mamãe.

989
00:57:46,045 --> 00:57:47,630
Não estou fugindo disso.

990
00:57:47,672 --> 00:57:50,215
O dinheiro da venda do terreno
pertence a você.

991
00:57:50,216 --> 00:57:51,801
Não para Carl.

992
00:57:51,843 --> 00:57:53,052
Ele está vendendo?

993
00:57:53,094 --> 00:57:54,053
LUPE (NO TELEFONE):
Sim.

994
00:57:54,054 --> 00:57:56,097
Isso pode salvar você!

995
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Mas preciso provar que é seu.

996
00:58:00,560 --> 00:58:03,688
Ok, há...
Há uma escritura de propriedade.

997
00:58:03,730 --> 00:58:07,400
Tem meu nome nele
como dono da terra.

998
00:58:07,442 --> 00:58:08,943
Deixei com uma carta
para minha família,

999
00:58:08,985 --> 00:58:11,236
mas quem sabe
onde seria isso, mija?

1000
00:58:11,237 --> 00:58:12,280
LUPE (NO TELEFONE):
Lizete.

1001
00:58:12,322 --> 00:58:14,199
Se alguém soubesse,
seria ela.

1002
00:58:15,700 --> 00:58:17,452
Eu não gosto que você faça isso
sozinho.

1003
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
É muito perigoso.

1004
00:58:18,578 --> 00:58:20,538
LUPE (NO TELEFONE):
Não, mamãe.

1005
00:58:20,580 --> 00:58:22,832
Eu não estarei sozinho.

1006
00:58:28,421 --> 00:58:29,547
Oi.

1007
00:58:29,589 --> 00:58:32,342
Estou aqui para pagar fiança
para Maddy Monroe.

1008
00:58:32,383 --> 00:58:34,802
Quem?

1009
00:58:34,844 --> 00:58:36,221
Loira mal-humorada.

1010
00:58:36,262 --> 00:58:37,055
Atitude ruim.

1011
00:58:37,096 --> 00:58:38,556
Ah, ótimo.

1012
00:58:38,598 --> 00:58:40,099
Ela é um pé no saco.

1013
00:58:40,141 --> 00:58:41,476
(RISOS)

1014
00:58:53,196 --> 00:58:55,740
Bem, você não é adorável?

1015
00:58:57,408 --> 00:58:59,785
Maddy, espere.

1016
00:58:59,786 --> 00:59:01,746
Maddie!

1017
00:59:02,997 --> 00:59:04,999
Apenas... Maddy,
você pode apenas me ouvir?

1018
00:59:05,041 --> 00:59:06,417
Não me toque!

1019
00:59:06,459 --> 00:59:07,126
Maddie.

1020
00:59:07,168 --> 00:59:08,461
Deixe-me adivinhar.

1021
00:59:08,503 --> 00:59:09,879
Papai acabou por ser
um idiota.

1022
00:59:09,921 --> 00:59:12,257
Ele não te deu
um maldito centavo, estou certo?

1023
00:59:12,298 --> 00:59:14,259
Sim, ele não fez isso.

1024
00:59:14,300 --> 00:59:15,510
Claro que não.

1025
00:59:15,552 --> 00:59:16,719
Apenas me escute, ok?

1026
00:59:16,761 --> 00:59:19,180
Não, eu já desperdicei o suficiente
do meu tempo

1027
00:59:19,222 --> 00:59:20,515
em um pequeno mestiço sem noção.

1028
00:59:20,557 --> 00:59:22,307
Você poderia parar?

1029
00:59:22,308 --> 00:59:24,394
Deus, você é tão maldito!

1030
00:59:24,435 --> 00:59:25,811
Você nunca iria conseguir
esse dinheiro,

1031
00:59:25,812 --> 00:59:28,606
e ninguém, muito menos
algum velho idiota branco,

1032
00:59:28,648 --> 00:59:31,693
sairiam do seu caminho
para ajudá-lo.

1033
00:59:31,734 --> 00:59:34,153
Então por que você me ajudou?

1034
00:59:34,737 --> 00:59:36,990
Você poderia ter fugido.

1035
00:59:37,031 --> 00:59:39,200
Você poderia desaparecer
e ninguém notaria.

1036
00:59:39,242 --> 00:59:39,784
Ninguém?

1037
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Então por que você me ajudou?

1038
00:59:40,994 --> 00:59:41,661
Ninguém?

1039
00:59:41,662 --> 00:59:42,912
Você não é ninguém!

1040
00:59:42,954 --> 00:59:45,873
E você está com muito medo
fazer nada sobre isso.

1041
00:59:45,915 --> 00:59:47,292
Deus, você é igualzinho à sua mãe.

1042
00:59:47,333 --> 00:59:48,500
Ela está correndo com você

1043
00:59:48,501 --> 00:59:50,044
porque ela não pode enfrentar
sua própria merda.

1044
00:59:50,086 --> 00:59:50,587
Você cala a boca.

1045
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Ela é uma covarde.

1046
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Você não pode dizer isso!

1047
00:59:53,881 --> 00:59:55,758
(SCOFFS)

1048
00:59:55,800 --> 00:59:58,845
O que você vai fazer quando
não pode chorar com a mamãe?

1049
00:59:58,886 --> 01:00:00,346
Hum?

1050
01:00:00,388 --> 01:00:03,224
Na loja de penhores,
por que você me ajudou?

1051
01:00:03,266 --> 01:00:04,516
Não importa.

1052
01:00:04,517 --> 01:00:05,517
Ah, você acabou de responder
a pergunta!

1053
01:00:05,518 --> 01:00:06,894
Porque eu precisava do dinheiro!

1054
01:00:06,936 --> 01:00:07,854
Não, não, não, não.

1055
01:00:07,895 --> 01:00:09,331
Você me ajudou a sair do
loja de penhores antes de você

1056
01:00:09,355 --> 01:00:10,732
sabia sobre Carl.

1057
01:00:10,773 --> 01:00:13,025
Você me ajudou antes de você
até sabia que ele era rico!

1058
01:00:13,026 --> 01:00:15,004
Você sabe, para alguém
que não se importa com ninguém,

1059
01:00:15,028 --> 01:00:16,904
você fez isso pouco
mestiço um grande favor!

1060
01:00:16,946 --> 01:00:18,990
Não, eu não dou a mínima
sobre você.

1061
01:00:19,032 --> 01:00:20,617
Eu não dou a mínima
sobre qualquer pessoa!

1062
01:00:20,658 --> 01:00:21,868
Por que você se importou?

1063
01:00:21,909 --> 01:00:24,954
Porque eu não tenho ninguém!

1064
01:00:27,540 --> 01:00:30,918
E ninguém
dá a mínima para mim!

1065
01:00:32,670 --> 01:00:35,798
(MADDY soluçando)

1066
01:00:36,924 --> 01:00:38,259
Maddy, eu...

1067
01:00:41,971 --> 01:00:42,388
Maddie!

1068
01:00:42,430 --> 01:00:43,222
(GRITOS)

1069
01:00:43,264 --> 01:00:51,264
(♪♪♪)

1070
01:00:55,777 --> 01:00:58,196
Você sabe o que é hoje?

1071
01:00:58,237 --> 01:00:59,656
Hum?

1072
01:00:59,697 --> 01:01:01,866
É o Dia da Independência.

1073
01:01:01,908 --> 01:01:04,327
A terra dos livres.

1074
01:01:06,245 --> 01:01:11,417
Minha família veio para este país
procurando oportunidade.

1075
01:01:11,459 --> 01:01:13,294
E encontramos opressão.

1076
01:01:13,336 --> 01:01:15,380
Antonio, eu posso explicar.

1077
01:01:17,256 --> 01:01:18,423
Ok, então.

1078
01:01:18,424 --> 01:01:21,678
Explique por que você merece
melhor tratamento do que os mexicanos.

1079
01:01:21,719 --> 01:01:22,553
Eu não acho...

1080
01:01:22,595 --> 01:01:24,847
Você se acha especial?

1081
01:01:24,889 --> 01:01:25,807
Não.

1082
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Você acha que merece
mais do que minha família?

1083
01:01:28,351 --> 01:01:29,268
Hum?

1084
01:01:29,310 --> 01:01:31,062
Mais do que minha filha?

1085
01:01:31,104 --> 01:01:32,270
Não.

1086
01:01:32,271 --> 01:01:34,399
ANTÔNIO:
O que você acha que merece,
Maddie?

1087
01:01:34,440 --> 01:01:35,316
MADDY:
Antônio, ouça.

1088
01:01:35,358 --> 01:01:36,377
Agora é tarde demais para isso.

1089
01:01:36,401 --> 01:01:39,237
MADDY:
Antônio, ouça. Antônio.

1090
01:01:39,278 --> 01:01:39,696
Lito.

1091
01:01:39,737 --> 01:01:40,571
MADDY:
Não.

1092
01:01:40,613 --> 01:01:41,489
(ofegante)

1093
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
Sinto muito.

1094
01:01:43,032 --> 01:01:44,116
Desculpe.

1095
01:01:44,117 --> 01:01:45,785
Espere!

1096
01:01:46,619 --> 01:01:49,288
Por que você não deixa Maria dançar
Flamenco?

1097
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
(FALANDO EM ESPANHOL)

1098
01:01:55,837 --> 01:02:03,837
(♪♪♪)

1099
01:02:09,642 --> 01:02:12,812
(FALANDO EM ESPANHOL)

1100
01:02:15,898 --> 01:02:19,068
(FALANDO EM ESPANHOL)

1101
01:02:19,110 --> 01:02:27,110
(♪♪♪)

1102
01:02:34,709 --> 01:02:39,504
Mas eu preciso da Maddy
para ajudar a salvar minha mãe.

1103
01:02:39,505 --> 01:02:41,507
Ela é minha única família.

1104
01:02:41,549 --> 01:02:43,426
A única coisa que me resta.

1105
01:02:43,468 --> 01:02:45,386
Por favor.

1106
01:02:48,556 --> 01:02:52,101
Sua mãe criou uma boa mulher,
Lupe.

1107
01:02:53,352 --> 01:02:56,355
Mas ela...

1108
01:02:56,397 --> 01:02:59,567
Seu povo tomou tanto
muito mais do que eles podem

1109
01:02:59,609 --> 01:03:00,859
retribuir.

1110
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
Mas ela não pode devolver nada
se ela estiver morta.

1111
01:03:05,323 --> 01:03:08,201
(FALANDO EM ESPANHOL)

1112
01:03:10,244 --> 01:03:14,415
Eu acredito que Maddy merece
a mesma coisa

1113
01:03:14,457 --> 01:03:16,417
você tem agora.

1114
01:03:18,961 --> 01:03:21,756
A chance
para fazer a coisa certa.

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,385
Seu povo
temos um longo caminho a percorrer.

1116
01:03:28,387 --> 01:03:30,264
Mas...

1117
01:03:32,141 --> 01:03:35,686
... nada é mais importante
do que família.

1118
01:03:35,728 --> 01:03:43,728
(♪♪♪)

1119
01:03:48,783 --> 01:03:51,244
(Suspiros)

1120
01:03:57,041 --> 01:03:59,918
Obrigado pelo seu pedido de desculpas,
Maddie.

1121
01:03:59,919 --> 01:04:07,919
(♪♪♪)

1122
01:04:10,263 --> 01:04:17,562
Lupe, salve sua mãe,
deixe seu avô orgulhoso,

1123
01:04:17,603 --> 01:04:20,231
e me traga meu dinheiro.

1124
01:04:20,439 --> 01:04:22,275
Obrigado.

1125
01:04:22,984 --> 01:04:25,111
Agora dê o fora daqui.

1126
01:04:25,987 --> 01:04:28,447
Gracias, Antonio.

1127
01:04:29,699 --> 01:04:31,409
Vamos.

1128
01:04:31,450 --> 01:04:39,450
(♪♪♪)

1129
01:04:58,227 --> 01:05:00,730
Então eu, ah...

1130
01:05:00,771 --> 01:05:03,316
Eu menti para você antes.

1131
01:05:03,816 --> 01:05:04,525
(SCOFFS)

1132
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Não posso dizer que estou surpreso.

1133
01:05:08,863 --> 01:05:12,324
MADDY:
Quando eu disse que ela era uma covarde.

1134
01:05:12,325 --> 01:05:14,368
Tudo bem.

1135
01:05:16,078 --> 01:05:18,997
Eu não posso dizer isso
Eu sei como é

1136
01:05:18,998 --> 01:05:20,267
ou que eu algum dia saberei
como é

1137
01:05:20,291 --> 01:05:23,377
amar alguém tanto
como você ama sua mãe.

1138
01:05:29,550 --> 01:05:33,095
Deus, minha mãe...

1139
01:05:33,137 --> 01:05:33,846
(Suspiros)

1140
01:05:33,847 --> 01:05:36,349
Não consigo nem imaginar o rosto dela.

1141
01:05:39,852 --> 01:05:42,229
Ela trabalhava à noite
na maioria das vezes.

1142
01:05:42,271 --> 01:05:45,232
Inferno, ela trabalhava dias também,

1143
01:05:45,274 --> 01:05:49,070
e havia
esse bêbado malvado que

1144
01:05:49,111 --> 01:05:51,572
empurrou-a um pouco.

1145
01:05:51,614 --> 01:05:55,451
Acho que ele pagou bem.

1146
01:05:57,119 --> 01:06:02,083
De qualquer forma, levantamos e saímos da cidade
um dia.

1147
01:06:02,124 --> 01:06:05,044
Dormiríamos na parte de trás
da carroceria do caminhão, aninhe-se,

1148
01:06:05,086 --> 01:06:08,422
olhe para as estrelas à noite.

1149
01:06:08,464 --> 01:06:11,549
Havia um estábulo fora da cidade
que ela me deixaria em

1150
01:06:11,550 --> 01:06:14,845
quando ela iria trabalhar.

1151
01:06:14,887 --> 01:06:17,056
Ela diria,

1152
01:06:17,098 --> 01:06:21,602
Não vou demorar, Maddy Mae,
apenas espere por mim.

1153
01:06:21,644 --> 01:06:24,438
Não fuja.

1154
01:06:24,480 --> 01:06:25,898
(RISOS)

1155
01:06:25,940 --> 01:06:28,442
Isso sempre costumava
me faça sorrir.

1156
01:06:28,484 --> 01:06:30,444
E...

1157
01:06:32,571 --> 01:06:34,740
(Suspiros)

1158
01:06:34,782 --> 01:06:36,993
Um dia não voltou.

1159
01:06:38,744 --> 01:06:42,957
Maddy, sinto muito.

1160
01:06:45,418 --> 01:06:47,461
Obrigado.

1161
01:06:47,503 --> 01:06:48,796
Sim, claro.

1162
01:06:48,838 --> 01:06:50,464
MADDY:
Não.

1163
01:06:52,758 --> 01:06:55,720
Obrigado por voltar
para mim.

1164
01:07:02,893 --> 01:07:06,313
As escavadeiras estarão aqui
ao nascer do sol.

1165
01:07:06,355 --> 01:07:08,440
Nosso povo pode ficar
em suas casas,

1166
01:07:08,441 --> 01:07:10,609
mas as crianças
precisa ser levado embora.

1167
01:07:10,651 --> 01:07:12,903
Existem algumas cavernas
nas colinas a leste.

1168
01:07:12,945 --> 01:07:14,780
Eles serão
fora de perigo lá.

1169
01:07:14,822 --> 01:07:16,157
LIZETE:
Você os lidera, Manny.

1170
01:07:16,198 --> 01:07:19,160
Aaron e eu vamos implorar
com petróleo ocidental

1171
01:07:19,201 --> 01:07:20,785
na estrada de serviço.

1172
01:07:20,786 --> 01:07:23,706
(FALANDO NO DINÉ)

1173
01:07:29,045 --> 01:07:31,505
A escavadeira ainda está aqui
na casa de Carl?

1174
01:07:31,547 --> 01:07:34,675
É,
mas não é uma ameaça à nossa casa.

1175
01:07:36,010 --> 01:07:38,471
Lupe.

1176
01:07:39,680 --> 01:07:42,391
O que você está fazendo aqui?

1177
01:07:45,269 --> 01:07:48,689
LUPE:
Ela nunca deu o terreno para Carl.

1178
01:07:48,731 --> 01:07:50,941
(Suspiros)

1179
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
Eu nunca deveria ter duvidado dela.

1180
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Ela disse
que ela lhe deixou uma carta.

1181
01:07:59,950 --> 01:08:02,411
Acho que você nunca entendeu isso.

1182
01:08:03,829 --> 01:08:05,206
Bem, ainda é culpa dela.

1183
01:08:05,247 --> 01:08:07,291
LIZETE:
Nós éramos os únicos
que confiava em Carl.

1184
01:08:07,333 --> 01:08:10,002
Adamina só fez o que
era o melhor para seu filho.

1185
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
Não importa.

1186
01:08:10,961 --> 01:08:13,172
O terreno já foi vendido.

1187
01:08:15,966 --> 01:08:19,220
Bem, é aí
Eu preciso de sua ajuda.

1188
01:08:20,387 --> 01:08:23,307
Há uma escritura com
o nome da minha mãe nele.

1189
01:08:23,349 --> 01:08:24,682
MANNY:
Que diferença isso faz?

1190
01:08:24,683 --> 01:08:27,311
As escavadeiras serão
aqui em algumas horas.

1191
01:08:27,353 --> 01:08:30,522
Mas se Lupe puder provar isso
Adamina é dona da terra,

1192
01:08:30,523 --> 01:08:32,441
podemos salvá-la.

1193
01:08:33,567 --> 01:08:35,444
Como?

1194
01:08:39,907 --> 01:08:42,118
Espere.

1195
01:08:42,159 --> 01:08:44,954
Você vai vender?

1196
01:08:44,995 --> 01:08:47,081
Bem, sim.

1197
01:08:47,123 --> 01:08:49,250
Esse dinheiro pode pagar
para o tratamento dela.

1198
01:08:49,291 --> 01:08:52,044
Você quer vender nossa terra
para uma empresa petrolífera,

1199
01:08:52,086 --> 01:08:53,271
e você está pedindo nossa ajuda?

1200
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
- Manny.
- MANNY: Não!

1201
01:08:54,630 --> 01:08:58,049
É a mesma maldita história
for 500 years.

1202
01:08:58,050 --> 01:09:00,427
Alguém quer nossa terra,
e estamos movidos

1203
01:09:00,469 --> 01:09:01,512
ou assassinado,

1204
01:09:01,554 --> 01:09:04,722
então as pessoas gostam do seu amigo
aqui pode crescer com isso,

1205
01:09:04,723 --> 01:09:07,268
ou vendê-lo e ficar rico.

1206
01:09:07,309 --> 01:09:09,979
E casar com um colonizador?

1207
01:09:10,020 --> 01:09:11,498
Isso não funcionou muito bem,
foi isso?

1208
01:09:11,522 --> 01:09:13,898
Eu casei com Ricardo
porque eu o amava.

1209
01:09:13,899 --> 01:09:15,276
E ele nos deu um bom lar!

1210
01:09:15,317 --> 01:09:17,903
E o que estava no testamento
que ele foi embora?

1211
01:09:17,945 --> 01:09:22,533
Quando ele morreu naquele incêndio,
o que aconteceu com a terra então?

1212
01:09:23,492 --> 01:09:25,995
Adamina não queria
essa responsabilidade.

1213
01:09:26,036 --> 01:09:27,745
Não, mas ela entendeu.

1214
01:09:27,746 --> 01:09:29,081
Ela conseguiu tudo.

1215
01:09:29,123 --> 01:09:31,876
Então ela deixou
para um maldito abutre.

1216
01:09:36,797 --> 01:09:40,759
A escolha que Adamina fez, Lupe,

1217
01:09:40,801 --> 01:09:43,261
não foi sua culpa.

1218
01:09:43,262 --> 01:09:45,806
Claro que é.

1219
01:09:47,892 --> 01:09:50,728
Ela só foi embora por minha causa.

1220
01:09:53,397 --> 01:09:56,442
Eu só queria salvá-la.

1221
01:09:58,777 --> 01:10:01,614
Eu sinto muito.

1222
01:10:03,115 --> 01:10:05,784
Eu não deveria ter vindo.

1223
01:10:10,206 --> 01:10:15,002
Lupe, se houver uma escritura,
está na casa dele.

1224
01:10:15,044 --> 01:10:16,253
O que?

1225
01:10:16,295 --> 01:10:18,797
LIZETE:
Há um cofre
sob o manto.

1226
01:10:18,839 --> 01:10:20,507
A chave está na mesa.

1227
01:10:20,549 --> 01:10:23,636
Tire-o de casa,
e você encontrará a escritura.

1228
01:10:23,677 --> 01:10:24,470
Mas, Lizete...

1229
01:10:24,511 --> 01:10:27,972
O terreno está sendo vendido
de qualquer maneira.

1230
01:10:27,973 --> 01:10:29,892
Nosso plano não muda.

1231
01:10:29,934 --> 01:10:30,684
Lizete...

1232
01:10:30,726 --> 01:10:32,811
Perdi meu filho uma vez.

1233
01:10:32,853 --> 01:10:34,688
Não vou perdê-la novamente.

1234
01:10:35,940 --> 01:10:38,776
E você está ficando sem tempo.

1235
01:10:38,817 --> 01:10:46,817
(♪♪♪)

1236
01:10:53,832 --> 01:11:01,832
(♪♪♪)

1237
01:11:08,847 --> 01:11:16,847
(♪♪♪)

1238
01:11:23,862 --> 01:11:31,862
(♪♪♪)

1239
01:11:38,877 --> 01:11:46,877
(♪♪♪)

1240
01:11:53,892 --> 01:12:01,892
(♪♪♪)

1241
01:12:08,907 --> 01:12:16,907
(♪♪♪)

1242
01:12:23,922 --> 01:12:31,922
(♪♪♪)

1243
01:12:35,684 --> 01:12:37,144
(ofegante)

1244
01:12:37,186 --> 01:12:39,813
Pegue ele! Caramba.

1245
01:12:39,855 --> 01:12:47,855
(♪♪♪)

1246
01:12:48,906 --> 01:12:50,324
Droga!

1247
01:12:50,366 --> 01:12:58,366
(♪♪♪)

1248
01:13:05,381 --> 01:13:13,381
(♪♪♪)

1249
01:13:20,396 --> 01:13:28,396
(♪♪♪)

1250
01:13:35,411 --> 01:13:43,411
(♪♪♪)

1251
01:13:50,426 --> 01:13:58,426
(♪♪♪)

1252
01:14:05,441 --> 01:14:13,441
(♪♪♪)

1253
01:14:20,456 --> 01:14:28,456
(♪♪♪)

1254
01:14:35,471 --> 01:14:43,471
(♪♪♪)

1255
01:14:52,946 --> 01:14:55,908
(GEMIDOS)

1256
01:15:05,292 --> 01:15:08,462
(ofegante)

1257
01:15:12,841 --> 01:15:15,594
Você não é um pé no saco?

1258
01:15:25,187 --> 01:15:27,940
ADAMINA (VO):
Querida mãe,

1259
01:15:27,981 --> 01:15:32,486
desde que papai morreu,
Eu estive perdido.

1260
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
Estou grávida.

1261
01:15:42,579 --> 01:15:47,000
Carl tem família e esposa.

1262
01:15:48,877 --> 01:15:51,463
Ele é um mentiroso.

1263
01:15:51,505 --> 01:15:55,551
Você não pode confiar em nada do que ele diz.

1264
01:15:57,511 --> 01:16:00,681
(CALÇAS)

1265
01:16:02,224 --> 01:16:04,434
Quem diabos é você?

1266
01:16:04,476 --> 01:16:12,476
(♪♪♪)

1267
01:16:19,491 --> 01:16:27,491
(♪♪♪)

1268
01:16:34,381 --> 01:16:39,469
ADAMINA (VO):
Não vou deixar meus erros
arruinar o futuro do meu bebê.

1269
01:16:39,511 --> 01:16:42,431
Ela nunca o conhecerá.

1270
01:16:42,472 --> 01:16:45,684
Esta terra é sua
e da sua família.

1271
01:16:45,726 --> 01:16:48,186
Nunca foi meu.

1272
01:16:48,770 --> 01:16:52,024
Eu sei que você irá protegê-lo.

1273
01:16:53,692 --> 01:16:59,615
Devo deixar Alta Valley
e nunca mais volte.

1274
01:17:04,828 --> 01:17:08,957
Eu te amo de todo o coração.

1275
01:17:09,708 --> 01:17:15,631
Para sempre sua filha, Adamina.

1276
01:17:15,672 --> 01:17:23,672
(♪♪♪)

1277
01:17:38,362 --> 01:17:40,113
Ajude-me a entender

1278
01:17:40,155 --> 01:17:42,324
por que você e seu pequeno
amigo mal-humorado aqui

1279
01:17:42,366 --> 01:17:44,743
não deveria ser baleado agora.

1280
01:17:45,327 --> 01:17:47,496
Atirar na sua própria filha?

1281
01:17:47,537 --> 01:17:50,123
Ou você nem
reconhecê-la?

1282
01:17:50,165 --> 01:17:52,793
O que você acabou de dizer?

1283
01:17:52,834 --> 01:17:55,712
LUPE:
Ele pegou o que queria

1284
01:17:55,754 --> 01:17:58,674
e ele jogou fora
todos os outros.

1285
01:17:58,715 --> 01:18:06,715
(♪♪♪)

1286
01:18:15,899 --> 01:18:18,735
CARLO:
Eu serei amaldiçoado.

1287
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
Madelyn.

1288
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
Foi você.

1289
01:18:29,454 --> 01:18:33,166
Você é o único
isso machucou minha mãe.

1290
01:18:33,834 --> 01:18:38,547
Bem, existem dois lados
para cada história, você sabe.

1291
01:18:38,588 --> 01:18:40,549
Seu bastardo!

1292
01:18:40,590 --> 01:18:41,967
Como você pôde dizer isso?

1293
01:18:42,008 --> 01:18:44,845
Fácil agora.

1294
01:18:44,886 --> 01:18:46,847
Não precisamos de confusão aqui, rapazes.

1295
01:18:46,888 --> 01:18:49,641
O lucro desta terra
pertence à minha mãe

1296
01:18:49,683 --> 01:18:52,060
e esta escritura aqui
prova isso.

1297
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
A ação não prova nada.

1298
01:18:56,940 --> 01:18:58,400
Bem, acho que a Western Oil
pode sentir

1299
01:18:58,442 --> 01:19:01,652
diferentemente quando descobrirem
que Adamina ainda está viva

1300
01:19:01,653 --> 01:19:05,073
e que nada disso
pertence a você.

1301
01:19:07,617 --> 01:19:10,328
Por que você simplesmente não
colocar a escritura no chão?

1302
01:19:10,370 --> 01:19:12,873
E quando a venda for concretizada,

1303
01:19:12,914 --> 01:19:15,834
Ficarei feliz em lhe emprestar o dinheiro.

1304
01:19:24,092 --> 01:19:25,843
Lupe, corra!

1305
01:19:25,844 --> 01:19:33,844
(♪♪♪)

1306
01:19:35,103 --> 01:19:38,856
Você desculpe sem alma
filho da puta.

1307
01:19:38,857 --> 01:19:40,317
Você vai
mate sua própria filha,

1308
01:19:40,358 --> 01:19:42,903
vender algo que não é seu
para colocar um pipeline.

1309
01:19:42,944 --> 01:19:44,529
Deus, que diabos
está errado com você?

1310
01:19:44,571 --> 01:19:46,363
(GRITA)

1311
01:19:46,364 --> 01:19:47,866
Não toque nela!

1312
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
DUQUE:
Abaixe-se!

1313
01:19:49,659 --> 01:19:51,661
(GRITAR INDISTINTO)

1314
01:19:51,703 --> 01:19:53,205
(GRUNINDO)

1315
01:19:53,246 --> 01:19:54,748
(GRITA)

1316
01:19:54,790 --> 01:19:56,625
RHETT:
Ei, assista agora, assista!

1317
01:19:56,666 --> 01:19:59,127
(grunhidos)

1318
01:19:59,169 --> 01:20:01,213
Caramba!

1319
01:20:02,756 --> 01:20:05,926
(ofegante)

1320
01:20:11,097 --> 01:20:14,226
Não se preocupe, eles estarão aqui.

1321
01:20:19,898 --> 01:20:21,441
Maddy, o que você está fazendo aqui?

1322
01:20:21,483 --> 01:20:22,733
Lupe está em apuros.

1323
01:20:22,734 --> 01:20:24,319
Pegue Manny
e chegar em casa rápido.

1324
01:20:24,361 --> 01:20:26,863
O que?

1325
01:20:26,905 --> 01:20:28,865
O que? Onde você está indo?

1326
01:20:28,907 --> 01:20:30,283
MADDY:
Reforços!

1327
01:20:39,209 --> 01:20:40,919
20 anos,

1328
01:20:40,961 --> 01:20:44,047
Eu estive esperando
para este momento!

1329
01:20:44,089 --> 01:20:48,009
Não é ninguém
vou tirar isso de mim!

1330
01:20:48,051 --> 01:20:49,970
Ninguém!

1331
01:20:55,308 --> 01:21:00,355
Então, se você não vai embora,
você não vai viver!

1332
01:21:12,617 --> 01:21:13,702
Pai, o que você está fazendo?

1333
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Cale a boca, filho!

1334
01:21:17,372 --> 01:21:20,292
(CALÇAS, TOSSE)

1335
01:21:22,294 --> 01:21:22,711
JAMAIS:
Papai!

1336
01:21:22,752 --> 01:21:24,421
Deixe-me sair!

1337
01:21:24,462 --> 01:21:26,214
Por favor, deixe-me sair!

1338
01:21:27,007 --> 01:21:29,384
Chefe, a escritura está lá dentro.

1339
01:21:30,468 --> 01:21:33,555
Se ela não estiver viva,
essa ação não importa.

1340
01:21:33,597 --> 01:21:35,181
LUPE:
Por favor, deixe-me sair!

1341
01:21:35,223 --> 01:21:38,143
(LUPE OFEGANDO)

1342
01:21:39,853 --> 01:21:43,315
LUPE:
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

1343
01:21:43,356 --> 01:21:45,316
Lupe! Lupe!

1344
01:21:45,317 --> 01:21:46,443
Ai, meu Deus, Lupe!

1345
01:21:51,197 --> 01:21:51,656
(GEMIDOS)

1346
01:21:51,657 --> 01:21:53,325
LIZETE:
Manny!

1347
01:21:55,702 --> 01:21:57,370
É só meu ombro.

1348
01:22:00,707 --> 01:22:02,167
Cuidado com a janela!

1349
01:22:04,711 --> 01:22:06,670
James!

1350
01:22:06,671 --> 01:22:14,671
(♪♪♪)

1351
01:22:21,227 --> 01:22:24,189
(ofegante)

1352
01:22:26,149 --> 01:22:29,235
Você simplesmente não aprende, não é?

1353
01:22:29,277 --> 01:22:32,197
(GEMIDOS)

1354
01:22:37,494 --> 01:22:39,370
Comece, James!

1355
01:22:39,371 --> 01:22:40,704
Pai!

1356
01:22:40,705 --> 01:22:42,332
É muito longe!

1357
01:22:42,374 --> 01:22:44,960
Agora!

1358
01:22:45,001 --> 01:22:53,001
(♪♪♪)

1359
01:23:00,016 --> 01:23:08,016
(♪♪♪)

1360
01:23:15,031 --> 01:23:23,031
(♪♪♪)

1361
01:23:30,046 --> 01:23:38,046
(♪♪♪)

1362
01:23:45,061 --> 01:23:53,061
(♪♪♪)

1363
01:24:02,620 --> 01:24:05,123
Qual é o problema?

1364
01:24:05,165 --> 01:24:13,165
(♪♪♪)

1365
01:24:15,091 --> 01:24:17,635
Eu assumo daqui.

1366
01:24:20,972 --> 01:24:23,140
Sim, vou deixar bem claro.

1367
01:24:23,141 --> 01:24:28,104
É sair agora
ou vê-la morrer.

1368
01:24:33,026 --> 01:24:37,155
Esta terra pertence
para o petróleo ocidental.

1369
01:24:45,413 --> 01:24:48,291
O óleo.

1370
01:24:49,000 --> 01:24:51,001
Aarão.

1371
01:24:51,002 --> 01:24:54,172
Leve as crianças para um lugar seguro, agora!

1372
01:24:54,214 --> 01:24:56,007
(FALANDO EM ESPANHOL)

1373
01:24:56,049 --> 01:25:04,049
(♪♪♪)

1374
01:25:09,521 --> 01:25:11,439
Deixe-me adivinhar.

1375
01:25:11,481 --> 01:25:15,485
Agora você quer perguntar
Papai por um pouco de dinheiro.

1376
01:25:18,113 --> 01:25:19,364
Foda-se!

1377
01:25:21,366 --> 01:25:22,909
(GEMIDOS)

1378
01:25:22,951 --> 01:25:24,244
MADDY:
Ha!

1379
01:25:26,621 --> 01:25:29,541
(GRITAR INDISTINTO)

1380
01:25:34,587 --> 01:25:36,256
(GEMIDOS)

1381
01:25:36,297 --> 01:25:37,297
Não!

1382
01:25:38,758 --> 01:25:41,718
(GEMIDOS)

1383
01:25:41,719 --> 01:25:42,971
Não.

1384
01:25:43,012 --> 01:25:45,098
(GEMIDOS)

1385
01:25:51,187 --> 01:25:52,730
Nem pense nisso.

1386
01:25:54,566 --> 01:25:55,608
LUPE:
Maddie!

1387
01:25:55,650 --> 01:25:58,068
(GEMIDOS)

1388
01:25:58,069 --> 01:26:00,071
(ofegante)

1389
01:26:00,113 --> 01:26:08,113
(♪♪♪)

1390
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Você está em menor número, garota!

1391
01:26:16,838 --> 01:26:19,215
Você está desarmado!

1392
01:26:20,800 --> 01:26:22,759
Você está louco?

1393
01:26:22,760 --> 01:26:24,012
Não.

1394
01:26:24,053 --> 01:26:25,471
Eu sou Maddie.

1395
01:26:32,770 --> 01:26:35,106
Deixe ir...

1396
01:26:35,148 --> 01:26:36,983
...do meu...

1397
01:26:37,025 --> 01:26:38,276
...irmã!

1398
01:26:38,318 --> 01:26:40,445
CARLO:
Ok, pare!

1399
01:26:46,034 --> 01:26:49,370
Eu disse: Solte minha irmã.

1400
01:26:50,079 --> 01:26:51,915
Isso é o suficiente.

1401
01:26:54,626 --> 01:26:55,792
Ótimo.

1402
01:26:55,793 --> 01:26:57,712
A família inteira está aqui.

1403
01:26:57,754 --> 01:26:58,795
Abaixe a arma.

1404
01:26:58,796 --> 01:27:00,506
Atire nela, James.

1405
01:27:00,548 --> 01:27:03,927
Você sabe que ele jogou nossa mãe
na rua?

1406
01:27:04,844 --> 01:27:05,511
Eu não sabia.

1407
01:27:05,553 --> 01:27:06,429
James!

1408
01:27:06,471 --> 01:27:08,138
Você tem alguma ideia
quantas pessoas morreram

1409
01:27:08,139 --> 01:27:09,641
para que você pudesse crescer
nesta terra?

1410
01:27:09,682 --> 01:27:12,393
Ouça-me, garota.

1411
01:27:13,353 --> 01:27:16,397
Você a está matando.

1412
01:27:16,439 --> 01:27:18,107
Pare com isso!

1413
01:27:18,149 --> 01:27:20,235
Ou o quê?

1414
01:27:27,825 --> 01:27:29,869
OK.

1415
01:27:30,662 --> 01:27:32,580
(Suspirando)

1416
01:27:32,622 --> 01:27:40,622
(♪♪♪)

1417
01:27:50,181 --> 01:27:52,850
Eu realmente não gosto de matar.

1418
01:27:54,727 --> 01:27:57,480
É tão confuso.

1419
01:27:58,439 --> 01:28:00,316
Então me diga
quem quer ir primeiro?

1420
01:28:00,358 --> 01:28:01,234
Pai, o que você está fazendo?

1421
01:28:01,276 --> 01:28:02,151
Cale a boca, garoto!

1422
01:28:02,193 --> 01:28:03,860
Você vai atirar nele também?

1423
01:28:03,861 --> 01:28:04,570
Pai, não.

1424
01:28:04,612 --> 01:28:05,363
Apenas deixe-os ir.

1425
01:28:05,405 --> 01:28:06,656
Você não precisa fazer isso.

1426
01:28:06,698 --> 01:28:08,700
(GEMIDOS)

1427
01:28:08,741 --> 01:28:13,830
Tudo que eu fiz neste mundo
foi para você.

1428
01:28:13,871 --> 01:28:16,332
E agora você está prestes
tão ingrato

1429
01:28:16,374 --> 01:28:18,751
como sua maldita mãe.

1430
01:28:18,793 --> 01:28:26,793
(♪♪♪)

1431
01:28:36,436 --> 01:28:38,021
Que diabos é isso?

1432
01:28:38,062 --> 01:28:40,064
Essa é a Lupe.

1433
01:28:40,106 --> 01:28:42,733
O filho de Adamina Reyes.

1434
01:28:42,734 --> 01:28:46,529
O legítimo proprietário
do Vale Alta.

1435
01:28:48,072 --> 01:28:51,034
Espere. Adamina está viva?

1436
01:28:51,075 --> 01:28:52,785
Sim.

1437
01:28:52,827 --> 01:29:00,827
(♪♪♪)

1438
01:29:14,932 --> 01:29:16,434
Ei!

1439
01:29:16,476 --> 01:29:20,938
Você sai da nossa terra,
seu filho da puta!

1440
01:29:21,773 --> 01:29:24,484
(GEMIDOS)

1441
01:29:26,694 --> 01:29:29,697
(ofegante)

1442
01:29:29,739 --> 01:29:37,739
(♪♪♪)

1443
01:29:44,754 --> 01:29:52,754
(♪♪♪)

1444
01:30:00,353 --> 01:30:04,148
Olhe para vocês dois.

1445
01:30:04,190 --> 01:30:06,149
Vocês queriam alguma coisa.

1446
01:30:06,150 --> 01:30:07,902
E você pegou.

1447
01:30:07,944 --> 01:30:10,029
Não somos nada como você.

1448
01:30:10,988 --> 01:30:13,533
Sim.

1449
01:30:13,574 --> 01:30:18,246
E não há nada mais
importante que a família.

1450
01:30:18,287 --> 01:30:26,287
(♪♪♪)

1451
01:30:33,302 --> 01:30:41,302
(♪♪♪)

1452
01:30:47,775 --> 01:30:50,027
MOINHOS:
Temos um acordo?

1453
01:30:51,154 --> 01:30:53,781
Hum...

1454
01:30:54,907 --> 01:30:57,910
Peço desculpas por isso
não verificamos a escritura

1455
01:30:57,952 --> 01:30:59,495
ou o legítimo proprietário.

1456
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
Não é pessoal.

1457
01:31:00,955 --> 01:31:02,874
São apenas negócios.

1458
01:31:03,916 --> 01:31:07,503
eu entendo o que
sua mãe está enfrentando.

1459
01:31:08,463 --> 01:31:10,381
Se você assinar agora,
podemos transferir o dinheiro

1460
01:31:10,423 --> 01:31:11,466
imediatamente.

1461
01:31:11,507 --> 01:31:13,509
Não há espera por nada.

1462
01:31:13,551 --> 01:31:16,512
Você pode ficar com ela
para o hospital esta noite.

1463
01:31:25,605 --> 01:31:29,734
Olha, você assina isso
e você está pronto para a vida.

1464
01:31:29,775 --> 01:31:33,070
Ninguém recusa
dez milhões de dólares.

1465
01:31:37,909 --> 01:31:40,745
(Suspiros)

1466
01:31:46,209 --> 01:31:47,335
TIO:
Bom.

1467
01:31:47,376 --> 01:31:49,629
LUPE (NO TELEFONE):
Deixe-me falar com ela.

1468
01:31:50,505 --> 01:31:52,422
Ela está em coma agora.

1469
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
LUPE (NO TELEFONE):
Eu não me importo.

1470
01:31:55,134 --> 01:31:57,594
Deixe-me falar com ela.

1471
01:31:57,595 --> 01:32:05,595
(♪♪♪)

1472
01:32:07,480 --> 01:32:09,607
Mamãe?

1473
01:32:12,109 --> 01:32:14,862
Recuperei a terra.

1474
01:32:14,904 --> 01:32:17,280
Carl está morto.

1475
01:32:17,281 --> 01:32:21,285
A terra vale uma fortuna.

1476
01:32:21,327 --> 01:32:23,955
O suficiente para chegar a Flagstaff.

1477
01:32:23,996 --> 01:32:26,040
(soluços)

1478
01:32:26,082 --> 01:32:29,126
LUPE (NO TELEFONE):
E conseguir o tratamento.

1479
01:32:29,168 --> 01:32:32,964
E cuide de nós para sempre.

1480
01:32:35,424 --> 01:32:38,844
Eu posso te salvar.

1481
01:32:41,681 --> 01:32:45,142
Mas... Mas não posso.

1482
01:32:54,485 --> 01:32:56,904
MOINHOS:
Espere.

1483
01:32:59,156 --> 01:33:00,908
Espere, o que?

1484
01:33:03,661 --> 01:33:06,329
Você sabe
do que você está se afastando?

1485
01:33:06,330 --> 01:33:14,330
(♪♪♪)

1486
01:33:21,345 --> 01:33:29,345
(♪♪♪)

1487
01:33:37,987 --> 01:33:45,987
(♪♪♪)

1488
01:33:53,544 --> 01:33:56,047
Estou tão orgulhoso de você.

1489
01:33:58,007 --> 01:34:00,509
Vamos para casa.

1490
01:34:00,551 --> 01:34:02,428
Oh sim?

1491
01:34:02,470 --> 01:34:10,470
(♪♪♪)

1492
01:34:17,485 --> 01:34:25,485
(♪♪♪)

1493
01:34:30,039 --> 01:34:32,415
(BEIJOS)

1494
01:34:32,416 --> 01:34:40,416
(♪♪♪)

1495
01:34:47,431 --> 01:34:55,431
(♪♪♪)

1496
01:35:02,446 --> 01:35:10,446
(♪♪♪)

1497
01:35:17,461 --> 01:35:25,461
(♪♪♪)

1498
01:35:32,476 --> 01:35:40,476
(♪♪♪)

1499
01:35:43,529 --> 01:35:46,031
Finalmente, temos nossa casa de volta.

1500
01:35:46,073 --> 01:35:49,118
E você terá isso para sempre.

1501
01:35:50,786 --> 01:35:54,373
É horrível o que o nosso povo
passaram.

1502
01:35:54,415 --> 01:35:58,878
Isso só me faz sentir muita raiva.

1503
01:35:58,919 --> 01:36:01,547
Ele teve o que merecia.

1504
01:36:01,589 --> 01:36:03,257
Cuidadoso.

1505
01:36:03,299 --> 01:36:05,676
Passei grande parte do meu
vida desejando o fim

1506
01:36:05,718 --> 01:36:08,179
de certas coisas.

1507
01:36:09,847 --> 01:36:11,724
Mas você nos ensinou algo.

1508
01:36:11,766 --> 01:36:13,392
O que é isso?

1509
01:36:13,434 --> 01:36:20,941
A melhor crítica do ruim
é a prática do melhor.

1510
01:36:22,526 --> 01:36:24,904
MADDY:
Ei.

1511
01:36:24,945 --> 01:36:27,281
Você se importa se eu herdar
algumas coisas da casa?

1512
01:36:27,323 --> 01:36:29,450
Não queremos nada dele.

1513
01:36:29,492 --> 01:36:31,868
Bom.

1514
01:36:31,869 --> 01:36:34,455
Ainda tenho contas a acertar.

1515
01:36:34,497 --> 01:36:35,915
Obrigado.

1516
01:36:35,956 --> 01:36:39,376
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.

1517
01:36:39,418 --> 01:36:47,418
(♪♪♪)

1518
01:36:49,887 --> 01:36:53,933
Você sabe, Antonio é um bom homem.

1519
01:36:53,974 --> 01:36:56,393
Estou contando com isso.

1520
01:36:56,435 --> 01:36:58,687
Preciso da ajuda dele com alguma coisa.

1521
01:36:58,729 --> 01:37:01,106
Com o quê?

1522
01:37:01,148 --> 01:37:03,900
Tenho que localizar alguém.

1523
01:37:03,901 --> 01:37:07,737
Alguém que provavelmente está
sozinho.

1524
01:37:07,738 --> 01:37:09,865
Até onde você está indo?

1525
01:37:11,742 --> 01:37:13,994
Na medida do necessário, eu acho.

1526
01:37:14,745 --> 01:37:16,288
Por que?

1527
01:37:16,330 --> 01:37:17,957
Não sei.

1528
01:37:17,998 --> 01:37:19,375
Talvez eu pudesse ir junto.

1529
01:37:21,502 --> 01:37:23,337
Pelo preço certo, é claro.

1530
01:37:26,799 --> 01:37:30,010
Que tal eu te dar 200
quando o trabalho estiver concluído?

1531
01:37:30,719 --> 01:37:35,307
Hum, que tal 200 adiantados?

1532
01:37:35,349 --> 01:37:38,435
200 quando a encontrarmos.

1533
01:37:38,477 --> 01:37:41,605
E então mais 200 causas
você é um pé no saco.

1534
01:37:41,647 --> 01:37:43,440
É mais assim.

1535
01:37:43,482 --> 01:37:44,607
Fale sobre um pé no saco.

1536
01:37:44,608 --> 01:37:45,693
(Rindo)

1537
01:37:45,734 --> 01:37:47,443
Você tem que me ligar
El Inferno, no entanto.

1538
01:37:47,444 --> 01:37:49,029
E a Hermana?

1539
01:37:49,071 --> 01:37:50,865
Hermana.

1540
01:37:50,906 --> 01:37:52,008
Sim, isso tem um belo anel
para isso.

1541
01:37:52,032 --> 01:37:53,617
Isso parece muito foda.

1542
01:37:53,659 --> 01:37:55,011
Você não tem ideia
o que isso significa, não é?

1543
01:37:55,035 --> 01:37:56,619
Eu sei o que isso significa,
Eu sei o que isso significa.

1544
01:37:56,620 --> 01:37:57,580
Oh sério? Hum?

1545
01:37:57,621 --> 01:37:58,998
Sim.

1546
01:37:59,039 --> 01:38:01,667
Você aprenderia espanhol tão rápido
como inglês se você apenas tentasse.

1547
01:38:01,709 --> 01:38:03,793
MADDY:
Não há necessidade, mamãe.

1548
01:38:03,794 --> 01:38:05,421
LUPE:
Não há necessidade.

1549
01:38:05,462 --> 01:38:06,130
MADDY:
Sim.

1550
01:38:06,171 --> 01:38:08,298
LUPE:
(FALANDO EM ESPANHOL)

1551
01:38:08,299 --> 01:38:10,217
-Pogo.
-Poco.

1552
01:38:10,259 --> 01:38:11,968
-Poco.
- Oh!

1553
01:38:11,969 --> 01:38:13,888
Aqui vamos nós!

1554
01:38:13,929 --> 01:38:21,929
(♪♪♪)

1555
01:38:28,944 --> 01:38:36,944
(♪♪♪)

1556
01:38:43,959 --> 01:38:51,959
(♪♪♪)

1557
01:38:58,974 --> 01:39:06,974
(♪♪♪)

1558
01:39:13,989 --> 01:39:21,989
(♪♪♪)

1559
01:39:29,004 --> 01:39:37,004
(♪♪♪)

1560
01:39:58,367 --> 01:40:06,367
(♪♪♪)

1561
01:40:13,382 --> 01:40:21,382
(♪♪♪)

1562
01:40:28,397 --> 01:40:36,397
(♪♪♪)

1563
01:40:43,412 --> 01:40:51,412
(♪♪♪)

1564
01:40:58,427 --> 01:41:06,427
(♪♪♪)

1565
01:41:13,442 --> 01:41:21,442
(♪♪♪)

1566
01:41:38,050 --> 01:41:46,050
(♪♪♪)

1567
01:41:53,065 --> 01:42:01,065
(♪♪♪)

1568
01:42:08,080 --> 01:42:16,080
(♪♪♪)

1569
01:42:23,095 --> 01:42:31,095
(♪♪♪)

1570
01:42:38,110 --> 01:42:46,110
(♪♪♪)

1571
01:42:53,125 --> 01:43:01,125
(♪♪♪)

1572
01:43:08,140 --> 01:43:16,140
(♪♪♪)

1573
01:43:23,155 --> 01:43:31,155
(♪♪♪)

1574
01:43:45,594 --> 01:43:53,594
(♪♪♪)

1575
01:44:00,609 --> 01:44:08,609
(♪♪♪)

1576
01:44:15,624 --> 01:44:23,624
(♪♪♪)